Bonjour,ces quatre fichiers ont été publiés. Voici une proposition de traduction. Merci d'avance pour vos relectures.
Les fichiers originaux sont ici : https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/-/blob/master/english/users/com/apache-auto-parts.wml https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/-/blob/master/english/users/com/archiwwwe.wml https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/-/blob/master/english/users/com/brandlive.wml https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/-/blob/master/english/users/com/ratujlaptopa.wml Amicalement, jipege
# From: Łukasz Subik <lukasz.subik@ks.pl> # Email: https://lists.debian.org/debian-www/2022/03/msg00034.html #use wml::debian::translation-check translation="002c9a123b902c932c63305751e17b1b869c624e" maintainer="Jean-Pierre Giraud" <define-tag pagetitle>RatujLaptopa, Varsovie, Pologne</define-tag> <define-tag webpage>https://www.ratujlaptopa.pl</define-tag> #use wml::debian::users <p> Nous avons choisi Debian parce qu'elle est très utile pour la conception de site web. Debian convient très bien à notre travail. Nous utilisons Debian pour tester les ordinateurs portables réparés. C'est une distribution très stable. </p>
# From: Biuro <biuro@brandlive.pl> # Email: https://lists.debian.org/debian-www/2022/02/msg00011.html #use wml::debian::translation-check translation="455e8f40725ab9b07ed8c9e88e0b6f6063480a07" maintainer="Jean-Pierre Giraud" <define-tag pagetitle>BrandLive, Varsovie, Pologne</define-tag> <define-tag webpage>https://brandlive.pl</define-tag> #use wml::debian::users <p>Nous utilisons Debian sur cinq de nos serveurs (versions 64 bits) et sur deux de nos stations de travail. Nos serveurs exécutent des applications écrites en PHP, des bases de données (mysql, postgresql) et ftp. </p> <p> Nous avons choisi Debian parce qu'elle est stable et simple. </p>
# From: Matias Vangsnes <matias.vangsnes@archiwwwe.se> # Submission email: https://lists.debian.org/debian-www/2021/08/msg00045.html #use wml::debian::translation-check translation="3a5997bd52b54098502c054c9094e7ff267ed51a" maintainer="Jean-Pierre Giraud" <define-tag pagetitle>Archiwwwe, Stockholm, Suède</define-tag> <define-tag webpage>https://archiwwwe.com</define-tag> #use wml::debian::users <p> Notre infrastructure est basée à 100 % sur Debian (15 serveurs et 5 stations de travail). Nous écrivons des instructions (BASH) et utilisons des outils standards pour collecter traiter et stocker des informations numériques. Nous pensons au long terme, c'est pour cela que la fiabilité est cruciale pour notre entreprise, par conséquent, nous avons choisi Debian. </p>
# From: Michael Engelhart <mengelhart@tutanota.com> # Submission email: https://lists.debian.org/debian-www/2021/09/msg00039.html #use wml::debian::translation-check translation="d4d94b121ecdcd3819f6af966dcc7ecffd7172b3" maintainer="Jean-Pierre Giraud" <define-tag pagetitle>Apache Auto Parts Incorporated, Parma, USA</define-tag> #use wml::debian::users <p> Nous sommes une petite boutique de pièces automobiles avec deux stations de travail et un serveur. Notre magasin utilise un logiciel de point de vente personnalisé. Nous avons choisi Debian comme système exploitation de base parce qu'elle est fiable, sûre et facile à utiliser. C'est le système d'exploitation le plus rapide à notre disposition pour gérer un système de point de vente au détail spécialisé. La liberté et le contrôle du système qu'offre Debian à l'utilisateur final, sans sacrifier la stabilité, sont uniques. </p> <p> Comme nous sommes une petite entreprise, nous sommes représentatifs d'un type de petit magasin familial à l'ancienne qui peut servir d'exemple de jusqu'où peut se diffuser le projet Debian. Je serais très touché si mon magasin figurait sur votre site. </p> <p> J'aimerai aussi exprimer ma grande gratitude aux mainteneurs Debian. De mon de vue, votre système d'exploitation est le meilleur sur le marché et je continue à l'utiliser sut tous les ordinateurs dont je dispose y compris mes ordinateurs de bureau et portables. Après avoir épuisé diverses possibilités, Debian l'emporte sans aucun doute comme le meilleur système d'exploitation disponible quel que soit son usage. C'est véritablement le <q>Système d'exploitation universel</q>. </p> <p> Amicalement – continuez votre excellent travail. </p>
Attachment:
OpenPGP_signature
Description: OpenPGP digital signature