Bonjour, Le 26/07/2021 à 11:29, JP Guillonneau a écrit :
Bonjour, Cette page a évoluée. Les fichiers sont aussi disponibles ici : https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/english/international/l10n/ddtp.wml https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/french/international/l10n/ddtp.wml La page construite apparaîtra ici https://www.debian.org/international/l10n/ddtp à la prochaine construction du site. L’interface de traduction en français est ici https://ddtp.debian.org/ddtss/index.cgi/fr Voici une proposition de traduction. Merci d’avance pour vos relectures et commentaires. Amicalement. -- Jean-Paul
Détails dont préférences personnelles. Amicalement, jipege
--- /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/d_f/ddtp/ddtp.wml 2021-07-26 17:37:56.927000376 +0200
+++ /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/d_f/ddtp/ddtp_jpg.wml 2021-07-26 17:44:51.003272687 +0200
@@ -212,7 +212,7 @@
</dl>
<p>
-Si une relecture avec des corrections a déjà eu lieu vous obtiendrez une belle
+Si une relecture avec des corrections a déjà eu lieu, vous obtiendrez une belle
liste des différences en couleurs qui montrent les modifications de la dernière
relecture après avoir sélectionné le paquet.
</p>
@@ -354,7 +354,7 @@
<toc-add-entry name="todo">À faire</toc-add-entry>
<p>
-Bien qu'il y ait certains progrès pour le DDTP, il y a toujours beaucoup à
+Bien qu'il y ait déjà eu certains progrès pour le DDTP, il y a toujours beaucoup à
faire :
</p>
@@ -368,5 +368,5 @@
description améliorée comme traduction et en remplissant automatiquement un
rapport de bogue après une relecture réussie ;</li>
<li>le nouvel environnement d'internationalisation basé sur Pootle a besoin
- d'être beaucoup travaillé avant de remplir tous nos besoins.</li>
+ d'être beaucoup travaillé avant de répondre à tous nos besoins.</li>
</ul>
Attachment:
OpenPGP_signature
Description: OpenPGP digital signature