Bonjour, Le 06/07/2021 à 09:46, Lucien Gentis a écrit :
Bonjour, Suggestions validées.Effectivement, il n'y a pas le 's' de la 3ème personne du singulier aux différents verbes en tête de phrase.Merci Bubu. Autres suggestions ?
Quelques suggestions (dont préférences personnelles).Peux-tu supprimer le "Re: " dans le sujet de ton message, sinon cela ne permet pas au robot d'actualiser le suivi de ce fil de relecture sur la page https://l10n.debian.org/coordination/french/fr.by_date.html .
Amicalement, jipege
--- /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/manpage-fr/manpage-fr_man3/string.3/string.3.po 2021-07-05 18:39:16.179578028 +0200 +++ /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/manpage-fr/manpage-fr_man3/string.3/string.3_jpg1.po 2021-07-07 00:33:07.494953392 +0200 @@ -16,11 +16,12 @@ # Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2006, 2010. # David Prévot <david@tilapin.org>, 2010-2012, 2014. # Frédéric Hantrais <fhantrais@gmail.com>, 2013, 2014. +# Lucien Gentis <lucien.gentis@waika9.com>, 2021. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: perkamon\n" "POT-Creation-Date: 2020-03-15 09:45+01:00\n" -"PO-Revision-Date: 2021-07-05 15:08+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2021-07-07 00:17+0200\n" "Last-Translator: Lucien Gentis <lucien.gentis@waika9.com>\n" "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "Language: fr\n" @@ -87,7 +88,7 @@ #. type: Plain text #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron msgid "Compare the strings I<s1> and I<s2> ignoring case." -msgstr "Compare les chaînes I<s1> et I<s2> sans tenir compte de la casse." +msgstr "Comparer les chaînes I<s1> et I<s2> sans tenir compte de la casse." #. type: TP #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron @@ -100,7 +101,7 @@ msgid "" "Compare the first I<n> bytes of the strings I<s1> and I<s2> ignoring case." msgstr "" -"Compare les I<n> premiers octets des chaînes I<s1> et I<s2> sans tenir " +"Comparer les I<n> premiers octets des chaînes I<s1> et I<s2> sans tenir " "compte de la casse." #. type: TP @@ -115,7 +116,7 @@ "Return a pointer to the first occurrence of the character I<c> in the string " "I<s>." msgstr "" -"Renvoie un pointeur sur la première occurrence du caractère I<c> dans la " +"Renvoyer un pointeur sur la première occurrence du caractère I<c> dans la " "chaîne I<s>." #. type: TP @@ -130,7 +131,7 @@ "Return a pointer to the last occurrence of the character I<c> in the string " "I<s>." msgstr "" -"Renvoie un pointeur sur la dernière occurrence du caractère I<c> dans la " +"Renvoyer un pointeur sur la dernière occurrence du caractère I<c> dans la " "chaîne I<s>." #. type: TP @@ -151,8 +152,8 @@ "Copy a string from I<src> to I<dest>, returning a pointer to the end of the " "resulting string at I<dest>." msgstr "" -"Copie une chaîne de I<src> vers I<dest> et renvoie un pointeur sur " -"l'extrémité finale de la chaîne résultante I<dest>." +"Copier une chaîne de I<src> vers I<dest>, en renvoyant un pointeur sur " +"l'extrémité de la chaîne résultante I<dest>." #. type: TP #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron @@ -165,8 +166,8 @@ msgid "" "Append the string I<src> to the string I<dest>, returning a pointer I<dest>." msgstr "" -"Ajoute la chaîne I<src> à la fin de la chaîne I<dest> et renvoie un pointeur " -"I<dest>." +"Ajouter la chaîne I<src> à la fin de la chaîne I<dest>, en renvoyant un " +"pointeur I<dest>." #. type: TP #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron @@ -183,7 +184,7 @@ #. type: Plain text #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron msgid "Compare the strings I<s1> with I<s2>." -msgstr "Compare les chaînes I<s1> et I<s2>." +msgstr "Comparer les chaînes I<s1> et I<s2>." #. type: TP #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron @@ -195,7 +196,7 @@ #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron msgid "Compare the strings I<s1> with I<s2> using the current locale." msgstr "" -"Compare les chaînes I<s1> et I<s2> en utilisant la localisation en vigueur." +"Comparer les chaînes I<s1> et I<s2> en utilisant les paramètres régionaux en vigueur." #. type: TP #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron @@ -209,8 +210,8 @@ "Copy the string I<src> to I<dest>, returning a pointer to the start of " "I<dest>." msgstr "" -"Copie la chaîne I<src> dans I<dest> et renvoie un pointeur sur le début de " -"la chaîne I<dest>." +"Copier la chaîne I<src> dans I<dest>, en renvoyant un pointeur sur le début " +"de la chaîne I<dest>." #. type: TP #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron @@ -224,7 +225,7 @@ "Calculate the length of the initial segment of the string I<s> which does " "not contain any of bytes in the string I<reject>," msgstr "" -"Calcule la longueur du segment initial de la chaîne I<s> qui ne contient " +"Calculer la longueur du segment initial de la chaîne I<s> qui ne contient " "aucun octet de la chaîne I<reject>," #. type: TP @@ -238,7 +239,7 @@ msgid "" "Return a duplicate of the string I<s> in memory allocated using B<malloc>(3)." msgstr "" -"Renvoie une copie de la chaîne I<s> allouée en mémoire au moyen de " +"Renvoyer une copie de la chaîne I<s> allouée en mémoire au moyen de " "B<malloc>(3)." #. type: TP @@ -250,7 +251,7 @@ #. type: Plain text #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron msgid "Randomly swap the characters in I<string>." -msgstr "Redistribue aléatoirement les caractères dans I<string>." +msgstr "Échanger aléatoirement les caractères dans I<string>." #. type: TP #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron @@ -261,7 +262,7 @@ #. type: Plain text #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron msgid "Return the length of the string I<s>." -msgstr "Renvoie la longueur de la chaîne I<s>." +msgstr "Renvoyer la longueur de la chaîne I<s>." #. type: TP #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron @@ -275,8 +276,8 @@ "Append at most I<n> bytes from the string I<src> to the string I<dest>, " "returning a pointer to I<dest>." msgstr "" -"Ajoute au plus I<n> octets de la chaîne I<src> à la chaîne I<dest> et " -"renvoie un pointeur vers I<dest>." +"Ajouter au plus I<n> octets de la chaîne I<src> à la chaîne I<dest>, en " +"renvoyant un pointeur vers I<dest>." #. type: TP #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron @@ -287,7 +288,7 @@ #. type: Plain text #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron msgid "Compare at most I<n> bytes of the strings I<s1> and I<s2>." -msgstr "Compare au plus I<n> octets des chaînes I<s1> et I<s2>." +msgstr "Comparer au plus I<n> octets des chaînes I<s1> et I<s2>." #. type: TP #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron @@ -301,7 +302,7 @@ "Copy at most I<n> bytes from string I<src> to I<dest>, returning a pointer " "to the start of I<dest>." msgstr "" -"Copie au plus I<n> octets de la chaîne I<src> dans I<dest> et renvoie un " +"Copier au plus I<n> octets de la chaîne I<src> dans I<dest>, en renvoyant un " "pointeur vers le début de I<dest>." #. type: TP @@ -316,8 +317,8 @@ "Return a pointer to the first occurrence in the string I<s> of one of the " "bytes in the string I<accept>." msgstr "" -"Renvoie un pointeur vers la première occurrence dans la chaîne I<s> d'un des " -"octets de la chaîne I<accept>." +"Renvoyer un pointeur vers la première occurrence dans la chaîne I<s> d'un " +"des octets de la chaîne I<accept>." #. type: TP #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron @@ -337,7 +338,7 @@ "Extract the initial token in I<stringp> that is delimited by one of the " "bytes in I<delim>." msgstr "" -"Extrait le premier élément lexical (token) de I<stringp> qui est délimité " +"Extraire le premier élément lexical (token) de I<stringp> qui est délimité " "par l'un des octets de I<delim>." #. type: TP @@ -352,7 +353,7 @@ "Calculate the length of the starting segment in the string I<s> that " "consists entirely of bytes in I<accept>." msgstr "" -"Calcule la longueur du premier segment de la chaîne I<s> qui est constitué " +"Calculer la longueur du premier segment de la chaîne I<s> qui est constitué " "exclusivement d'octets de I<accept>." #. type: TP @@ -367,8 +368,8 @@ "Find the first occurrence of the substring I<needle> in the string " "I<haystack>, returning a pointer to the found substring." msgstr "" -"Recherche la première occurrence de la sous-chaîne I<needle> au sein de la " -"chaîne I<haystack> et renvoie un pointeur vers la sous-chaîne trouvée." +"Rechercher la première occurrence de la sous-chaîne I<needle> au sein de la " +"chaîne I<haystack>, en renvoyant un pointeur vers la sous-chaîne trouvée." #. type: TP #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron @@ -382,7 +383,7 @@ "Extract tokens from the string I<s> that are delimited by one of the bytes " "in I<delim>." msgstr "" -"Extrait les éléments lexicaux (tokens) de la chaîne I<s> qui sont délimités " +"Extraire les zones de texte (tokens) de la chaîne I<s> qui sont délimitées " "par l'un des octets présents dans I<delim>." #. type: TP @@ -397,7 +398,7 @@ "Transforms I<src> to the current locale and copies the first I<n> bytes to " "I<dest>." msgstr "" -"Modifie I<src> selon la localisation en vigueur et copie les I<n> premiers " +"Modifie I<src> selon les paramètres régionaux en vigueur et copie les I<n> premiers " "octets dans I<dest>." #. type: SH @@ -414,7 +415,7 @@ msgstr "" "Ces fonctions effectuent diverses opérations sur des chaînes de caractères " "se terminant par un octet nul. Consultez les pages de manuel individuelles " -"pour plus de détails." +"pour plus de détails sur chaque fonctions." #. type: SH #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
Attachment:
OpenPGP_0x7813F66B8E303172.asc
Description: OpenPGP public key
Attachment:
OpenPGP_signature
Description: OpenPGP digital signature