> bonjour, suggestions, amicalement, bubu > Le 05/07/2021 à 11:33, JP Guillonneau a écrit : >> Bonjour, >> >> le lundi 05 juillet 10:09, Lucien Gentis a écrit : >> >>> Bonjour, >>> >>> Voici donc une demande de relecture pour la manpage string.3 ? >>> PS : j'ai joint le fichier po modifié et le diff par rapport à >>> l'original, ce >>> dernier provenant de >>> https://salsa.debian.org/SebH/manpa?ges-l10n/-/blob/master/po/fr/man3/string.3.po >> Il y a un problème le longueur de lignes. >> >> Pour récupérer le fichier : >> >> wget >> https://salsa.debian.org/SebH/manpages-l10n/-/raw/master/po/fr/man3/string.3.po >> >> ou cloner le dépôt. > OK, je conserverai cette référence >> >> Après la modification du fichier, appliquer msgcat (aucune ligne >> anglaise ne >> doit être modifiée). >> >> Macro possible pour vim : >> let @m = ':!msgcat % -o temp.po && mv temp.po %' > J'ai passé un coup de msgcat depuis bash (les lignes sont ramenées à 80 > caractères) >> >> Pour NULL, consulter man man-pages >> >> Une visualisation possible pour le rendu de la page (commande installée >> sur le >> système et uniquement pour ce système) : >> po4a-display-man -p string.3.po -m /usr/share/man/man3/string.gz >> >> Suggestions. > > Concernant les suggestions : > > --- je préfère garder les noms de variables, arguments de fonctions en > anglais, ce qui peut éviter bien des problèmes en cas de mise à jour > > --- octet NULL : je n'ai gardé que "octet", car d'après man man-pages, > NULL fait référence au pointeur nul, et non au caractère nul. > > En pièce jointe, le fichier tenant compte des remarques. > > D'autres observations ? > >> >> Amicalement. >> >> >> >> -- >> Jean-Paul >
Attachment:
string.3.po-bubu.diff.tar.gz
Description: application/gzip