Re: [RFR2] ddp://release-notes/{issues,upgrading}.po

[JP Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>]

Bonjour,

suggestions.


Amicalement.

--
Jean-Paul

--- issues.po.orig	2021-03-21 08:20:18.657425629 +0100
+++ issues.po	2021-03-21 08:42:55.891155837 +0100
@@ -16,7 +16,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-20 22:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-20 23:34+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:42+0100\n"
 "Last-Translator: Thomas Vincent <tvincent@debian.org>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -178,7 +178,7 @@
 "to provide improved security against dictionary-based password guessing "
 "attacks, in terms of both the space and time complexity of the attack."
 msgstr ""
-"L’empreinte de mot de passe par défaut pour les comptes locaux du système a été "
+"La fonction de hachage de mot de passe par défaut pour les comptes locaux du système a été "
 "changée pour <ulink url=\"https://www.openwall.com/yescrypt/\";>yescrypt</"
 "ulink>. Ce changement devrait fournir une meilleure sécurité contre les "
 "attaques de mot de passe basées sur des dictionnaires, à la fois en termes de "
@@ -199,7 +199,7 @@
 "Old passwords will continue to work using whatever password hash was used to "
 "create them."
 msgstr ""
-"Les anciens mots de passe continueront de fonctionner quel que soit l’empreinte "
+"Les anciens mots de passe continueront de fonctionner quel que soit la fonction de hachage "
 "utilisée pour les créer."
 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
@@ -212,12 +212,12 @@
 "Similarly, password hashes cannot be cut&amp;pasted from a bullseye to a buster "
 "system."
 msgstr ""
-"Yescrypt n’est pas pris en charge par Debian 10 (buster). Ainsi, les fichiers "
+"Yescrypt n’est pas pris en charge par Debian 10 (Buster). Ainsi, les fichiers "
 "de mot de passe shadow (<filename>/etc/shadow</filename>) ne peuvent être "
 "copiés d’un système Bullseye vers un système Buster. Si ces fichiers sont "
 "copiés, les mots de passe ayant été modifiés sur un système Bullseye ne "
 "fonctionneront pas sur le système Buster. De façon similaire, les empreintes de "
-"mots de passe ne peuvent pas être copiés et collés de Bullseye vers Buster."
+"mots de passe ne peuvent pas être copiés et collés d’un système Bullseye vers un système Buster."
 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #: en/issues.dbk:115
@@ -226,7 +226,7 @@
 "modify <filename>/etc/pam.d/common-password</filename>. Find the line that "
 "looks like:"
 msgstr ""
-"Si la compatibilité des hash de mots de passe entre Bullseye et Buster est "
+"Si la compatibilité des hachages de mots de passe entre Bullseye et Buster est "
 "requise, modifiez <filename>/etc/pam.d/common-password</filename>. Trouvez la "
 "ligne qui ressemble à :"