[LCFC] po-debconf://pam/fr.po 1f 5u
Bonjour,
Le 04/03/2021 à 10:35, Jean-Pierre Giraud a écrit :
> Bonjour,
>
> Le 04/03/2021 à 09:22, Baptiste Jammet a écrit :
>> Bonjour,
>>
>> Dixit Jean-Pierre Giraud, le 03/03/2021 :
>>> Merci d'avance pour vos nouvelles relectures.
>>
>> Je pense qu'il y a un contresens dans l'avant-dernière chaîne :
>> « will stop users from being able » *empêche* plutôt que *ne permet pas
>> de* ?
>>
>> Baptiste
>>
> Je renvoie une version tenant compte de la suggestion de Baptiste qui
> est plus du domaine de la nuance que du contre sens, parmi les
> définitions d'empêcher, on rencontre ici
> https://www.lalanguefrancaise.com/dictionnaire/definition/empecher:
> "2. Empêcher de + verbe à l'inf.
> a) Empêcher qqn (parfois un animal) de + inf. Entraver dans son action,
> ne pas permettre de. Synon. interdire à. Empêcher les gens de.
> − [Le suj. désigne une pers. ou un animal].
Passage rapide en LCFC (délai = 10 mars matin). Texte inchangé depuis le
RFR3. Merci d'avance pour vos ultimes relectures.
Amicalement,
jipege
Reply to: