Re: [RFR2] po-debconf://heat/fr.po 3f4u
Bonjour,
Quelques suggestions
Amicalement
Jipege
--- fr.po 2013-10-30 09:34:25.240465657 +0100
+++ frjpg.po 2013-10-30 09:40:16.494283695 +0100
@@ -30,7 +30,7 @@
"Please specify the hostname of the authentication server. Typically this is "
"also the hostname of the OpenStack Identity Service (Keystone)."
msgstr ""
-"Veuillez indiquer l'adresse URL du serveur d'authentification. Typiquement "
+"Veuillez indiquer l'adresse URL du serveur d'authentification. En général, "
"c'est également le nom d'hôte du Service d'Identité d'OpenStack (Keystone)."
#. Type: string
@@ -110,7 +110,7 @@
"Note that you will need to have an up and running Keystone server on which "
"to connect using the Keystone authentication token."
msgstr ""
-"Veuillez noter que vous aurez besoin d'avoir un serveur Keystone fonctionnel "
+"Veuillez noter que vous aurez besoin d'un serveur Keystone fonctionnel "
"sur lequel se connecter en utilisant le jeton d'authentification Keystone."
#. Type: string
@@ -167,7 +167,7 @@
"address."
msgstr ""
"Cette adresse IP doit être accessible depuis les clients qui utiliseront ce "
-"service, donc si vous installez un nuage public, elle devra être une adresse "
+"service, donc si vous installez un nuage public, ce devra être une adresse "
"IP publique."
#. Type: string
@@ -184,7 +184,7 @@
"location. Please enter the zone that you wish to use when registering the "
"endpoint."
msgstr ""
-"OpenStack supporte l'utilisation de zones disponibles, avec chaque région "
+"OpenStack prend en charge l'utilisation de zones disponibles, avec chaque région "
"représentant un lieu. Veuillez entrer une zone que vous souhaitez utiliser "
"lors de l'enregistrement d'un point d'accès."
@@ -271,7 +271,7 @@
#. Description
#: ../heat-common.templates:13001
msgid "Username for connection to the RabbitMQ server:"
-msgstr "Nom d'utilisateur pour la connexion vers le serveur RabbitMQ :"
+msgstr "Nom d'utilisateur pour la connexion au serveur RabbitMQ :"
#. Type: string
#. Description
@@ -285,7 +285,7 @@
#. Description
#: ../heat-common.templates:14001
msgid "Password for connection to the RabbitMQ server:"
-msgstr "Mot de passe pour la connexion vers le serveur RabbitMQ :"
+msgstr "Mot de passe pour la connexion au serveur RabbitMQ :"
#. Type: password
#. Description
Reply to: