Re: [RFR2] po-debconf://cinder/fr.po 3f4u

[jean-pierre giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>]

Bonjour,

Quelques corrections et suggestions

Amicalement
Jipege

--- fr3.po	2013-10-30 09:28:41.726635929 +0100
+++ frjpg3.po	2013-10-30 09:27:52.162831710 +0100
@@ -69,10 +69,10 @@
 msgstr ""
 "- Le type de base de données que vous souhaitez utiliser ;\n"
 "- le nom d'hôte du serveur de base de données (ce serveur doit accepter les "
-"connexions TCP depuis cette\n"
+"  connexions TCP depuis cette\n"
 "  machine) ;\n"
 "- un nom d'utilisateur et un mot de passe pour accéder à cette base de "
-"données."
+"  données."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -82,7 +82,7 @@
 "with regular SQLite support."
 msgstr ""
 "Si certains de ces prérequis sont manquants, ignorez cette option et "
-"exécutez l'application avec le support sqlite normal."
+"exécutez l'application avec le support SQLite normal."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -227,7 +227,7 @@
 "Note that you will need to have an up and running Keystone server on which "
 "to connect using the Keystone authentication token."
 msgstr ""
-"Veuillez noter que vous aurez besoin d'avoir un serveur Keystone fonctionnel "
+"Veuillez noter que vous aurez besoin d'un serveur Keystone fonctionnel "
 "sur lequel se connecter pour utiliser le jeton d'authentification Keystone."
 
 #. Type: string
@@ -248,8 +248,8 @@
 "contact Keystone to do the Cinder service and endpoint creation."
 msgstr ""
 "Veuillez indiquer l'adresse IP du serveur Keystone, pour que l'api de Cinder "
-"puisse contacter Keystone pour établir le service Cinder ainsi que la "
-"création du point d'accès."
+"puisse contacter Keystone pour établir le service Cinder et "
+"créer le point d'accès."
 
 #. Type: password
 #. Description
@@ -303,7 +303,7 @@
 #. Description
 #: ../cinder-api.templates:6001
 msgid "Name of the region to register:"
-msgstr "Nom de la région à enregistrer : "
+msgstr "Nom de la région à enregistrer :"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -317,7 +317,7 @@
 "location. Please enter the zone that you wish to use when registering the "
 "endpoint."
 msgstr ""
-"OpenStack supporte l'utilisation de zones disponibles, avec chaque région "
+"OpenStack prend en charge l'utilisation de zones disponibles, avec chaque région "
 "représentant un lieu. Veuillez entrer une zone que vous souhaitez utiliser "
 "lors de l'enregistrement d'un point d'accès."