Bonjour, Thomas Vincent a écrit : > Voici donc le diff de tout ce qui a changé depuis le RFR6 (ça fait > beaucoup) et les fichiers à jour. Propositions et corrections après relecture du diff. Baptiste
--- installing.po 2013-05-03 22:11:13.000000000 +0200 +++ ./installing-bj.po 2013-05-03 22:12:02.000000000 +0200 @@ -92,7 +92,7 @@ "previous official release with &debian; &oldrelease;, resulting in both " "improved hardware support and some exciting new features." msgstr "" -"Depuis sa première publication officielle avec &debian; &oldrelease;, " +"Depuis sa dernière publication officielle avec &debian; &oldrelease;, " "l'installateur Debian a remarquablement évolué, offrant une meilleure prise " "en charge du matériel et de nouvelles fonctionnalités très intéressantes."
--- issues.po 2013-05-03 22:16:02.000000000 +0200 +++ ./issues-bj.po 2013-05-03 22:19:29.000000000 +0200 @@ -279,7 +279,7 @@ "networkmanagement</systemitem> in the new KDE Plasma Workspace." msgstr "" "Le paquet <systemitem role=\"package\">knetworkmanager</systemitem> a été " -"déprécié et remplacé par <systemitem role=\"package\">plasma-widget-" +"rendu obsolète et remplacé par <systemitem role=\"package\">plasma-widget-" "networkmanagement</systemitem> dans le nouvel espace de travail KDE Plasma." #. type: Content of: <chapter><section><para> @@ -291,9 +291,9 @@ "widget-networkmanagement to your panel or desktop." msgstr "" "Si vous utilisez l'application autonome <command>knetworkmanager</command> " -"dépréciée, vous devriez vous préparer à faire un peu de configuration " +"obsolète, vous devriez vous préparer à faire un peu de configuration " "manuelle après la mise à niveau. Vous pourriez avoir besoin d'ajouter " -"manuellement plasma-widget-networkmanagement à votre panneau ou bureau." +"manuellement plasma-widget-networkmanagement à votre panneau ou votre bureau." #. type: Content of: <chapter><section><para> #: en/issues.dbk:132 @@ -858,7 +858,7 @@ msgstr "" "La configuration des backends SQL pour Cyrus SASL, telle que fournie dans le " "paquet <systemitem role=\"package\">libsasl2-modules-sql</systemitem>, " -"achangé d'une configuration spécifique à une base de données (par exemple " +"a changé d'une configuration spécifique à une base de données (par exemple " "<literal>mysql</literal>) vers le greffon auxprop générique <literal>sql</" "literal>." @@ -868,8 +868,8 @@ "Configuration files for applications using SASL have to be updated, for " "example:" msgstr "" -"Les fichiers de configurations pour les applications utilisant SASL doivent " -"être mises à jour, par exemple :" +"Les fichiers de configuration pour les applications utilisant SASL doivent " +"être mis à jour, par exemple :" #. type: Content of: <chapter><section><para><screen> #: en/issues.dbk:400
--- upgrading.po 2013-05-03 22:33:13.000000000 +0200 +++ ./upgrading-bj.po 2013-05-03 22:36:28.000000000 +0200 @@ -502,7 +502,7 @@ msgstr "" "Les utilisateurs du démon watchdog, fourni par le paquet <systemitem role=" "\"package\">micro-evtd</systemitem>, devraient arrêter le démon et " -"désactiver le minuteur watchdog avant la mise à niveau et éviter un " +"désactiver le minuteur watchdog avant la mise à niveau pour éviter un " "redémarrage malencontreux au milieu du processus de mise à niveau :" #. type: Content of: <chapter><section><section><para><screen> @@ -1366,7 +1366,7 @@ "à l'installation sont stockés dans <filename>/var/cache/apt/archives</" "filename> (et dans le sous-répertoire <filename>partial/</filename> pendant " "le téléchargement). Vous devez donc vous assurer d'avoir suffisamment de " -"place sur la partition du systèmes de fichiers qui contient <filename>/var/</filename>. " +"place sur la partition qui contient <filename>/var/</filename>. " "Après le téléchargement, vous aurez probablement encore besoin de plus " "d'espace disque sur les autres partitions de système de fichiers pour " "pouvoir installer à la fois les paquets mis à niveau (qui peuvent contenir "
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature