Re: [RFR4] ddp://release-notes/{installing,issues,release-notes,upgrading,whats-new}.po

[Baptiste <baptiste@mailoo.org>]

Bonjour, 

Cédric Boutillier a écrit :

> -"La compatibilité binaire n'est pas adaptée à l'utilisation
> interactive, donc " 
> +"Le bianire de compatibilité n'est pas adaptée à l'utilisation
> interactive, donc "

Ce n'est pas uniquement pour relever la faute de frappe, mais aussi pour
signaler que « compatibility binary » est utilisé aussi dans la chaîne
297 (l. 612-613 traduit l. 625-626). À homogénéiser, donc (je ne
choisis pas, j'aime bien les deux !)

Et une suggestion sur installing.po.

Baptiste

--- installing.po	2013-05-01 16:01:45.000000000 +0200
+++ ./installing-bj.po	2013-05-01 16:02:57.000000000 +0200
@@ -283,7 +283,7 @@
 #: en/installing.dbk:228
 msgid "It is now possible to install over a WPA-encrypted wireless network."
 msgstr ""
-"Il est maintenant possible d'installer sur un réseau sans fil chiffré "
+"Il est maintenant possible d'installer à travers un réseau sans fil chiffré "
 "en WPA."
 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>

Attachment: signature.asc
Description: PGP signature