Le 19/12/2011 05:59, Denis Mugnier a écrit : > Merci pour vos relectures Et hop. Dans spezihosting.wml, il ne faut surtout pas laisser les deux translation-check (la version anglaise, exceptionnellement, est traduite de l'allemand). Les lignes de commentaires « # From: », « # Ping: » et « # DebURL: » sont inutiles dans la version française (on ne s'en sert que pour les interactions avec les utilisateurs). Une fois intégrées les remarques qui te conviennent, tu pourras passer au LCFC. Amicalement David
diff -u /tmp/screenlab.wml french/users/com/screenlab.wml --- /tmp/screenlab.wml 2011-12-27 23:51:27.000000000 -0400 +++ french/users/com/screenlab.wml 2011-12-28 00:03:19.933708762 -0400 @@ -8,15 +8,15 @@ #use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Denis Mugnier" <p> -Comme une société de services informatiques sous-traitante dans le marché brésilien émergents, -nous offrons à nos clients les meilleures solutions de plate-forme ouverte que Debian peut vous offrir. +En tant que société de services informatiques sous-traitante dans le marché brésilien émergeant, +nous offrons à nos clients les meilleures solutions de plate-forme ouverte que Debian peut offrir. </p> <p> Nous avons choisi Debian depuis longtemps car la robustesse, la solidité et la flexibilité des versions rendent la gestion des serveurs et des systèmes -en général, beaucoup plus intelligente et plus rapide. Sans compter que c'est gratuit ! +en général, beaucoup plus intelligente et plus rapide. Sans compter que c'est gratuit ! </p> <p> -Certains de nos services offerts utilisant Debian sont pour : le pare-feu, +Certains de nos services offerts utilisant Debian sont pour le pare-feu, le proxy, le serveur de données, les bases de données, le courriel, les sauvegardes et d'autres solutions. </p> diff -u /tmp/spezihosting.wml french/users/com/spezihosting.wml --- /tmp/spezihosting.wml 2011-12-27 23:51:28.000000000 -0400 +++ french/users/com/spezihosting.wml 2011-12-27 23:57:54.577709829 -0400 @@ -1,23 +1,17 @@ -# From: Holger Stehle <support@fresh-internet.net> -# Ping: Wed, 23 Nov 2011 12:36:05 +0100 <1322048165.945817.300381631.37741.12@ticket.xovo.net> -# DebURL: http://www.fresh-internet.net/de/server/entry/ - -#use wml::debian::translation-check original="german" translation="1.5" - <define-tag pagetitle>FRESH Internet Services GmbH, Berlin, Allemagne</define-tag> <define-tag webpage>http://www.fresh-internet.net/</define-tag> #use wml::debian::users -#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Denis Mugnier" +#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Denis Mugnier" <p> En tant que FAI avec une gamme diversifiée de produits, nous proposons -de l'espace disque, des domaines et d'autres services pour l'hébergement Web. +de l'espace disque, des domaines et d'autres services pour l'hébergement web. Nous utilisons Debian sur tous les serveurs par défaut. </p> <p> Nos forfaits d'hébergement préconfiguré fournissent les conditions préalables parfaites -pour beaucoup de logiciels open source comme beaucoup de CMS et de forums internet. +pour beaucoup de logiciels libres comme de nombreux CMS et forums. Nos serveurs dédiés utilisent également Debian. </p> diff -u /tmp/zeto.wml french/users/com/zeto.wml --- /tmp/zeto.wml 2011-12-27 23:51:29.000000000 -0400 +++ french/users/com/zeto.wml 2011-12-28 00:00:15.357709890 -0400 @@ -12,10 +12,10 @@ </p> <p> Nos deux serveurs web utilisent Debian. -Nous utilisons également Debian comme routeur (sur la clef). +Nous utilisons également Debian comme routeur (sur clef). -Environ 20 Debian stable sont installées sur des machines virtuelles sur -nos 4 serveurs Citrix Xen. +Environ 20 Debian stable sont installées sur des machines virtuelles sur +nos 4 serveurs Citrix Xen. </p> <p> Nous avons choisi Debian GNU/Linux pour sa gestion fantastique des paquets,
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature