Re: [RFR] po-debconf://biomaj/fr.po
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA256
Le 12/27/11 10:19 PM, Christian PERRIER a écrit :
> Les templates debconf du paquet "biomaj" semblent avoir été traduits
> par le responsable du paquet, Olivier (en copie). Malheureusement, ils
> ne suivent pas nos usages de traduction et comportent des erreurs de
> typographie.
Merci,
mais concernant la typo, je vois qu'en français un espace est ajouté
entre la phrase et le ":" par exemple.
Où puis-je trouver ce genre de règles ?
Merci
Olivier
>
> D'un autre côté, les templates d'origine en anglais méritent
> probablement une relecture car ils ne comportent pas de partie longue
> et ne suivent pas les conventions usuelles pour les templates
> debconf. Je ne les avais pas détectés car la traduction française
> était complète.
>
> Voici en tout cas déjà la relecture que je propose. diff et fichier
> fr.po complet joints.
>
- --
gpg key id: 4096R/326D8438 (pgp.mit.edu)
Key fingerprint = 5FB4 6F83 D3B9 5204 6335 D26D 78DC 68DB 326D 8438
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.9 (Darwin)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org/
iQIcBAEBCAAGBQJO+uTbAAoJEHjcaNsybYQ4/hgQAIzb9onQe8YmR/NKNhDEP/1x
OH1/FC/7wV+4zYosb0o2wJ7KcZA+b5lpQxBZVRtmrE5NfZhn7VIjqwjj5bTt0qhH
9PTjbSvZJJjUEZCqtRbv07d+x0+Qx4O3yvdnZgIS6g4VK5TH5t7vIf+vPcp9SNYO
MzKR7kr80VK+DiyRl+MSGIaqx8dVAIaLmMWamItgEjvkink96EqJldivx60hmtKP
67bVM2+FF0VQkZFQUCnIBh7zzNsEkRl24EgHYQvHoF2fzFdo5MaIrQbz2km65t3M
gpFxL7+po6kd02HWoa5k4eOfbcIbsg+uflPkMXZnbd/+h5JNgDvbT2asPW1JEoMQ
YfC2yRmTMoPgftnpawE0qb7D7+GjaMDVWWEAg2ppMxlqGKyZw7S196ziPbq7m+we
QB+6OJfbukMbTNZ0ECcqGXHI4dY7atW3bIRHwsjA3VdsbD1/f5VSiuzfWoTffLba
UEnfHmMn3BXr2XLJ9UBHkdAlbOlCGInPxm4gaSUPkhEe8izsNKileI3UoDlox+DO
ReVMUBpQ7muq5f19lv4N2ZJaLveRmBASl3CnqIBsV+oI8H8I23y+cW4ZoZR8a4FF
R5NUJGHfvMEStDSdKH+gy9tZv+9S9wYVUwQUAFMWthq/w6KVlZdOftZb2KRilG9i
+jDcBJ0fIn1WhpKpgRyI
=8Q7/
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: