Re: [LCFC2] po4a://manpages-fr-extra/sysvinit/fr.po
Bonsoir,
On Tue, May 31, 2011 at 06:59:53PM +0200, Romain DOUMENC wrote:
> En effet, mea culpa (une utilisation un peu rapide de patch m'a induite
> en erreur).
C'est un fichier qui date du 22 mai, c'est le bon ?
> Voici la version pour les commentaires, je n'y ai pas intégré les
> remarques de Simon,
Au moins :
- le nom des variables ?
- le pluriel lorsque « ou » est utilisé ?
- le « surchargeant » proposé par David ?
> je pense qu'il est plus judicieux de parler d'utilisation de fichier que de
> fichier en tant que tel (bien entendu, si d'autres plus compétents sont d'un
> autre avis, je peux le changer…)
L'argument pour étant que c'est ce que l'auteur a exprimé, tout en permettant
une formulation plus légère à mon avis.
> On Mon, May 30, 2011 at 03:15:52PM -0400, David Prévot wrote:
> > Le 30/05/2011 15:07, Simon Paillard a écrit :
> > > On Mon, May 30, 2011 at 07:09:53PM +0200, Romain DOUMENC wrote:
> > >> > La dernière version en date est celle intégrant les judicieuses
> > >> > remarques de David.
> >
> > Pas sûr (qu'elles soient intégrées. Qu'elles soient judicieuses je n'en
> > doute pas une seconde ;-)…
> >
> > > Une relecture. (après msgcat du fichier)
> > >
> > > Romain, attention au copier/coller aveugle ..
> > >
> > > Si le même paragraphe anglais revient, c'est qu'il *semble* réapparaître et
> > > qu'il faut jouer au jeu des 7 erreurs (ici le nom des variables).
> >
> > > @@ -1755,10 +1755,10 @@
> > > msgstr ""
> > > "Alors qu'il était jusqu'à présent configuré via B<RAMRUN>, /run est "
> > > "maintenant monté comme un système de fichier temporaire (tmpfs). Sa taille "
> > > -"peut être controllée à l'aide des options TMPFS_SIZE et RUN_SIZE dans le "
> > > -"fichier /etc/default/tmpfs. Cependant, l'usage direct dudit fichier /etc/"
> > > -"default/tmpfs est considérée comme obsolète, et on doit créer les entrées "
> > > -"adéquates dans /etc/fstab en sur-chargeant les options par défaut. Par "
> > > +"peut être contrôlée à l'aide des options TMPFS_SIZE et RUN_SIZE dans le "
> > > +"fichier /etc/default/tmpfs. Cependant, le fichier /etc/"
> > > +"default/tmpfs est obsolète, remplacé par des entrées "
> > > +"adéquates dans /etc/fstab sur-chargeant les options par défaut. Par "
> > > "exemple :"
> >
> > Le s/controllée/contrôlée/ je l'avais déjà proposé, et le
> > s/sur-chargeant/surchargeant/ n'a pas été pris en compte, j'ai
> > l'impression que Romain a renvoyé le mauvais fichier.
--
Simon Paillard
Reply to: