Bonjour à tous, voici mes propositions de traduction: --- sysvinit_orig.po 2011-05-23 07:55:17.556718210 +0200 +++ sysvinit.po 2011-05-23 07:59:05.072200738 +0200 @@ -19,15 +19,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: manpages-fr-extra\n" "POT-Creation-Date: 2011-05-17 22:27-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2011-05-17 22:32-0400\n" -"Last-Translator: David Prévot <david@tilapin.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2011-05-22 08:24+0100\n" +"Last-Translator: Romain DOUMENC <rd6137@gmail.com>\n" "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.0\n" #. type: TH #: C/man1/last.1:20 @@ -1754,6 +1753,13 @@ "is deprecated and to override the defaults an entry should be created in /" "etc/fstab, for example:" msgstr "" +"Alors qu'il était jusqu'à présent configuré via B<RAMRUN>, /run est " +"maintenant monté comme un système de fichier temporaire (tmpfs). Sa taille " +"peut être controllée à l'aide des options TMPFS_SIZE et RUN_SIZE dans le " +"fichier /etc/default/tmpfs. Cependant, l'usage direct dudit fichier /etc/" +"default/tmpfs est considérée comme obsolète, et on doit créer les entrées " +"adéquates dans /etc/fstab en sur-chargeant les options par défaut. Par " +"exemple :" #. type: Plain text #: C/man5/rcS.5:110 @@ -1769,6 +1775,13 @@ "fixed. Note that /run was previously /var/run, and a compatibility symlink " "or bind mount will be created to allow the old path to continue to function." msgstr "" +"Le contenu du point de montage /run est réinitialisé à chaque redémarrage " +"système, mais n'est plus explicitement nettoyé pendant le démarrage. Les " +"paquets ne doivent pas compter sur la présence de répertoires dans /run " +"après un démarrage. Si des paquets y comptent, celà veut dire qu'ils sont " +"boggué et doivent être réparés. Notez que /run était précedemment nommé /var/" +"run, et un lien symbolique ou un montage « bind » vont être créés afin de " +"permettre à l'ancien chemin de fonctionner." #. type: IP #: C/man5/rcS.5:119 @@ -1778,7 +1791,6 @@ #. type: Plain text #: C/man5/rcS.5:126 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Make /var/lock/ available as a ram file system (tmpfs). Will also " #| "disable cleaning of /var/lock/ during boot. Set to 'yes' to enable, to " @@ -1793,14 +1805,13 @@ "etc/default/tmpfs is deprecated and to override the defaults an entry should " "be created in /etc/fstab, for example:" msgstr "" -"Rendre /var/lock/ disponible comme système de fichiers en RAM (tmpfs). Ceci " -"désactivera également le nettoyage de /var/lock/ pendant le démarrage. " +"Rendre /rum/lock/ disponible comme système de fichiers en RAM (tmpfs). " "Positionnez la variable à « yes » pour l'activer et à « no » pour la " -"désactiver. La taille du système de fichiers tmpfs peut être contrôlé par " -"TMPFS_SIZE et RUN_SIZE dans /etc/defaults/tmpfs. Du fait de cette option, " -"les paquets ne peuvent pas s'attendre à ce que les répertoires de /var/lock " -"existent après un démarrage. Les paquets qui ont cette exigence sont bogués " -"et doivent être corrigés." +"désactiver (la valeur par défaut est « yes »). La taille du système de " +"fichiers tmpfs peut être contrôlé par TMPFS_SIZE et RUN_SIZE dans /etc/" +"defaults/tmpfs. Cependant, l'utilisation du fichier /etc/default/tmpfs est " +"obsolète et on doit créer les entrées adéquates dans /etc/fstab en sur-" +"chargeant les options par défaut. Par exemple :" #. type: Plain text #: C/man5/rcS.5:129 @@ -1821,6 +1832,16 @@ "was previously /var/lock, and a compatibility symlink or bind mount will be " "created to allow the old path to continue to function." msgstr "" +"Notez que, de manière indépendante à ces réglages, /run/lock sera situé sur " +"un système de fichiers temporaires (tmpfs), monté soit sur /run/lock (si " +"l'option RAMLOCK=yes) ou sur /run (si RAMLOCK=no). Le contenu du répertoire /" +"var/lock sera donc toujours perdu lors d'un redémarrage système, et non " +"explicitement vidé au redémarrage. Les paquets ne doivent pas compter sur la " +"présence de répertoires dans /var/lock après un démarrage. Si des paquets y " +"comptent, celà veut dire qu'ils sont boggué et doivent être réparés. Notez " +"que /run/lock était précedemment nommé /var/lock, et un lien symbolique ou " +"un montage « bind » vont être créés afin de permettre à l'ancien chemin de " +"fonctionner." #. type: IP #: C/man5/rcS.5:142 @@ -1830,7 +1851,6 @@ #. type: Plain text #: C/man5/rcS.5:148 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Make /var/run/ available as a ram file system (tmpfs). Will also disable " #| "cleaning of /var/run/ during boot. Set to 'yes' to enable, to 'no' to " @@ -1845,14 +1865,13 @@ "etc/default/tmpfs is deprecated to override the defaults and an entry should " "be created in /etc/fstab, for example:" msgstr "" -"Rendre /var/run/ disponible comme système de fichiers en RAM (tmpfs). Ceci " -"désactivera également le nettoyage de /var/run/ pendant le démarrage. " +"Rendre /rum/shm/ disponible comme système de fichiers en RAM (tmpfs). " "Positionnez la variable à « yes » pour l'activer et à « no » pour la " -"désactiver. La taille du système de fichiers tmpfs peut être contrôlé par " -"TMPFS_SIZE et RUN_SIZE dans /etc/defaults/tmpfs. Du fait de cette option, " -"les paquets ne peuvent pas s'attendre à ce que les répertoires de /var/run " -"existent après un démarrage. Les paquets qui ont cette exigence sont bogués " -"et doivent être corrigés." +"désactiver (la valeur par défaut est « yes »). La taille du système de " +"fichiers tmpfs peut être contrôlé par TMPFS_SIZE et RUN_SIZE dans /etc/" +"defaults/tmpfs. Cependant, l'utilisation du fichier /etc/default/tmpfs est " +"obsolète et on doit créer les entrées adéquates dans /etc/fstab en sur-" +"chargeant les options par défaut. Par exemple :" #. type: Plain text #: C/man5/rcS.5:151 @@ -1866,6 +1885,10 @@ "that /run/shm was previously /dev/shm, and a compatibility symlink or bind " "mount will be created to allow the old path to continue to function." msgstr "" +"Les paquets ne peuvent compter sur la présence de répertoires dans /run/shm " +"après le redémarrage. Notez que /run/shm était précédemment nommé /dev/shm, " +"et un lien symbolique ou un montage « bind » seront utilisés pour permettre " +"à l'ancien chemin de fonctionner." #. type: IP #: C/man5/rcS.5:159 @@ -1875,7 +1898,6 @@ #. type: Plain text #: C/man5/rcS.5:165 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Make /var/run/ available as a ram file system (tmpfs). Will also disable " #| "cleaning of /var/run/ during boot. Set to 'yes' to enable, to 'no' to " @@ -1890,14 +1912,13 @@ "etc/default/tmpfs is deprecated and to override the defaults an entry should " "be created in /etc/fstab, for example:" msgstr "" -"Rendre /var/run/ disponible comme système de fichiers en RAM (tmpfs). Ceci " -"désactivera également le nettoyage de /var/run/ pendant le démarrage. " +"Rendre /tmp/ disponible comme système de fichiers en RAM (tmpfs). " "Positionnez la variable à « yes » pour l'activer et à « no » pour la " -"désactiver. La taille du système de fichiers tmpfs peut être contrôlé par " -"TMPFS_SIZE et RUN_SIZE dans /etc/defaults/tmpfs. Du fait de cette option, " -"les paquets ne peuvent pas s'attendre à ce que les répertoires de /var/run " -"existent après un démarrage. Les paquets qui ont cette exigence sont bogués " -"et doivent être corrigés." +"désactiver (la valeur par défaut est « yes »). La taille du système de " +"fichiers tmpfs peut être contrôlé par TMPFS_SIZE et RUN_SIZE dans /etc/" +"defaults/tmpfs. Cependant, l'utilisation du fichier /etc/default/tmpfs est " +"obsolète et on doit créer les entrées adéquates dans /etc/fstab en sur-" +"chargeant les options par défaut. Par exemple :" #. type: Plain text #: C/man5/rcS.5:168 @@ -1908,6 +1929,8 @@ #: C/man5/rcS.5:171 msgid "Packages can not expect directories in /tmp to exist after boot." msgstr "" +"Les paquets ne doivent pas compter sur la présence de fichiers dans /tmp " +"après un démarrage." #. type: IP #: C/man5/rcS.5:172 Je vous remercie d'avance pour vos relectures, et joins à ce courrier la version finale de sysvinit. Amicalement
Attachment:
sysvinit.po.gz
Description: Binary data