Re: [LCFC] po4a://manpages-fr-extra/sysvinit/fr.po
On Mon, May 30, 2011 at 07:09:53PM +0200, Romain DOUMENC wrote:
> La dernière version en date est celle intégrant les judicieuses
> remarques de David.
Une relecture. (après msgcat du fichier)
Romain, attention au copier/coller aveugle ..
Si le même paragraphe anglais revient, c'est qu'il *semble* réapparaître et
qu'il faut jouer au jeu des 7 erreurs (ici le nom des variables).
--
Simon Paillard
--- sysvinit.po.orig 2011-05-30 20:38:19.000000000 +0200
+++ sysvinit.po 2011-05-30 21:04:57.000000000 +0200
@@ -19,7 +19,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-fr-extra\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-17 22:27-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-30 20:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-30 21:04+0200\n"
"Last-Translator: Romain DOUMENC <rd6137@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -1755,10 +1755,10 @@
msgstr ""
"Alors qu'il était jusqu'à présent configuré via B<RAMRUN>, /run est "
"maintenant monté comme un système de fichier temporaire (tmpfs). Sa taille "
-"peut être controllée à l'aide des options TMPFS_SIZE et RUN_SIZE dans le "
-"fichier /etc/default/tmpfs. Cependant, l'usage direct dudit fichier /etc/"
-"default/tmpfs est considérée comme obsolète, et on doit créer les entrées "
-"adéquates dans /etc/fstab en sur-chargeant les options par défaut. Par "
+"peut être contrôlée à l'aide des options TMPFS_SIZE et RUN_SIZE dans le "
+"fichier /etc/default/tmpfs. Cependant, le fichier /etc/"
+"default/tmpfs est obsolète, remplacé par des entrées "
+"adéquates dans /etc/fstab sur-chargeant les options par défaut. Par "
"exemple :"
#. type: Plain text
@@ -1778,8 +1778,8 @@
"Le contenu du point de montage /run est réinitialisé à chaque redémarrage "
"système, mais n'est plus explicitement nettoyé pendant le démarrage. Les "
"paquets ne doivent pas compter sur la présence de répertoires dans /run "
-"après un démarrage. Si des paquets y comptent, celà veut dire qu'ils sont "
-"boggué et doivent être réparés. Notez que /run était précedemment nommé /var/"
+"après un démarrage. Les paquets comptant dessus sont "
+"boggués et doivent être corrigés. Notez que /run était précedemment nommé /var/"
"run, et un lien symbolique ou un montage « bind » vont être créés afin de "
"permettre à l'ancien chemin de fonctionner."
@@ -1808,9 +1808,9 @@
"Rendre /rum/lock/ disponible comme système de fichiers en RAM (tmpfs). "
"Positionnez la variable à « yes » pour l'activer et à « no » pour la "
"désactiver (la valeur par défaut est « yes »). La taille du système de "
-"fichiers tmpfs peut être contrôlé par TMPFS_SIZE et RUN_SIZE dans /etc/"
-"defaults/tmpfs. Cependant, l'utilisation du fichier /etc/default/tmpfs est "
-"obsolète et on doit créer les entrées adéquates dans /etc/fstab en sur-"
+"fichiers tmpfs peut être contrôlée par TMPFS_SIZE et LOCK_SIZE dans /etc/"
+"defaults/tmpfs. Cependant, le fichier /etc/default/tmpfs est "
+"obsolète, remplacé par des entrées adéquates dans /etc/fstab sur-"
"chargeant les options par défaut. Par exemple :"
#. type: Plain text
@@ -1837,9 +1837,9 @@
"l'option RAMLOCK=yes) ou sur /run (si RAMLOCK=no). Le contenu du répertoire /"
"var/lock sera donc toujours perdu lors d'un redémarrage système, et non "
"explicitement vidé au redémarrage. Les paquets ne doivent pas compter sur la "
-"présence de répertoires dans /var/lock après un démarrage. Si des paquets y "
-"comptent, celà veut dire qu'ils sont boggué et doivent être réparés. Notez "
-"que /run/lock était précedemment nommé /var/lock, et un lien symbolique ou "
+"présence de répertoires dans /var/lock après un démarrage. Si des paquets "
+"comptent dessus, cela veut dire qu'ils sont boggués et doivent être corrigés. Notez "
+"que /run/lock était précédemment nommé /var/lock, et un lien symbolique ou "
"un montage « bind » vont être créés afin de permettre à l'ancien chemin de "
"fonctionner."
@@ -1868,9 +1868,9 @@
"Rendre /rum/shm/ disponible comme système de fichiers en RAM (tmpfs). "
"Positionnez la variable à « yes » pour l'activer et à « no » pour la "
"désactiver (la valeur par défaut est « yes »). La taille du système de "
-"fichiers tmpfs peut être contrôlé par TMPFS_SIZE et RUN_SIZE dans /etc/"
-"defaults/tmpfs. Cependant, l'utilisation du fichier /etc/default/tmpfs est "
-"obsolète et on doit créer les entrées adéquates dans /etc/fstab en sur-"
+"fichiers tmpfs peut être contrôlée par TMPFS_SIZE et SHM_SIZE dans /etc/"
+"defaults/tmpfs. Cependant, le fichier /etc/default/tmpfs est "
+"obsolète, remplacé par des entrées adéquates dans /etc/fstab sur-"
"chargeant les options par défaut. Par exemple :"
#. type: Plain text
@@ -1915,9 +1915,9 @@
"Rendre /tmp/ disponible comme système de fichiers en RAM (tmpfs). "
"Positionnez la variable à « yes » pour l'activer et à « no » pour la "
"désactiver (la valeur par défaut est « yes »). La taille du système de "
-"fichiers tmpfs peut être contrôlé par TMPFS_SIZE et RUN_SIZE dans /etc/"
-"defaults/tmpfs. Cependant, l'utilisation du fichier /etc/default/tmpfs est "
-"obsolète et on doit créer les entrées adéquates dans /etc/fstab en sur-"
+"fichiers tmpfs peut être contrôlée par TMPFS_SIZE et TMP_SIZE dans /etc/"
+"defaults/tmpfs. Cependant, le fichier /etc/default/tmpfs est "
+"obsolète, remplacé par des entrées adéquates dans /etc/fstab sur-"
"chargeant les options par défaut. Par exemple :"
#. type: Plain text
Reply to: