Re: [RFR2] po-debconf://matlab-support/fr.po
Salut Étienne,
Le 18-05-2011, à 17:00:21 +0200, Étienne Gilli (etienne.gilli@gmail.com) a écrit :
> Bonjour,
>
> 2011/5/17 Philippe Batailler <philippe.batailler@free.fr>:
> > Steve Petruzzello <dlist@bluewin.ch> écrivait :
> >>
> >> Vous verrez que j'ai laissé glob, je ne sais pas comment traduire ce
> >> mot.
> >
> > Je traduirais simplement par "expression régulière".
>
> J'éviterais de traduire "glob" par "expression régulière", car ce
> n'est pas tout à fait la même chose. L'exemple donné "/opt/matlab*"
> est bien un glob, et pas une regex.
Je suis assez d'accord avec ça (même en n'étant pas un spécialiste en la
matière), mais comme la majorité semblait accepté l'expression
« expression régulière », j'ai l'ai repris.
> Quand on regarde la page de manuel de glob(7) en français, la
> traduction de "glob" pourrait être "motifs génériques".
> Je joins donc une suggestion de traduction. Peut-être faut-il laisser
> le terme "glob" entre parenthèse, si vraiment ça n'est pas clair ?
Qu'en pense l'assemblée ? Je suis pour la suggestion d'Étienne.
Merci pour ta proposition.
steve
Reply to: