Re: [RFR2] po-debconf://matlab-support/fr.po
Bonjour,
2011/5/17 Philippe Batailler <philippe.batailler@free.fr>:
> Steve Petruzzello <dlist@bluewin.ch> écrivait :
>>
>> Vous verrez que j'ai laissé glob, je ne sais pas comment traduire ce
>> mot.
>
> Je traduirais simplement par "expression régulière".
J'éviterais de traduire "glob" par "expression régulière", car ce
n'est pas tout à fait la même chose. L'exemple donné "/opt/matlab*"
est bien un glob, et pas une regex.
Quand on regarde la page de manuel de glob(7) en français, la
traduction de "glob" pourrait être "motifs génériques".
Je joins donc une suggestion de traduction. Peut-être faut-il laisser
le terme "glob" entre parenthèse, si vraiment ça n'est pas clair ?
Amicalement
--
Étienne
--- fr.po.orig 2011-05-18 16:45:11.000000000 +-0200
+++ fr.po 2011-05-18 16:49:14.000000000 +-0200
@@ -36,14 +36,15 @@
"This can be specified as a single directory or, in case of multiple MATLAB "
"installations, as a glob expression (any expression supported by bash, "
"including extended pattern matching operators)."
msgstr ""
"L'interface de MATLAB doit connaître l'emplacement de MATLAB sur ce système. "
"Il peut s'agir d'un unique répertoire ou, dans le cas d'installations "
-"multiples, d'une expression régulière (n'importe quelle expression bash, en "
-"incluant les opérateurs étendus de correspondance de motifs)."
+"multiples, d'une expression contenant des motifs génériques (n'importe "
+"quelle expression bash, en incluant les opérateurs étendus de "
+"correspondance de motifs)."
#. Type: string
#. Description
#: ../matlab-support.templates:3001
msgid ""
"If, for example, the MATLAB executable is installed in /opt/matlab76/bin/"
@@ -54,15 +55,15 @@
"directories without negative side effects."
msgstr ""
"Si, par exemple, l'exécutable de MATLAB est installé dans /opt/matlab76/bin/"
"matlab, veuillez indiquer « /opt/matlab76 ». Si plusieurs versions de MATLAB "
"sont installées, vous pouvez indiquer « /opt/matlab* » ou une expression "
"similaire. Seules les correspondances qui contiennent vraiment un exécutable "
-"de MATLAB seront prises en compte. Par conséquent, à une expression glob "
-"peut correspondre plus d'un répertoire d'installation de MATLAB sans effets "
-"de bord indésirables."
+"de MATLAB seront prises en compte. Par conséquent, à une expression "
+"contenant des motifs génériques peut correspondre plus d'un répertoire "
+"d'installation de MATLAB sans effets de bord indésirables."
#. Type: select
#. Description
#: ../matlab-support.templates:4001
msgid "Default MATLAB version:"
msgstr "Version par défaut de MATLAB :"
Reply to: