Re: [RFR] wml://News/2010/20110206.wml
Bonjour,
suggestions
--
JP
--- 2011-02-06-squeeze-announce.wml 2011-02-03 22:11:44.000000000 +0100
+++ jp-2011-02-06-squeeze-announce.wml 2011-02-04 09:26:56.000000000 +0100
@@ -10,12 +10,12 @@
Debian 6.0 est un système d'exploitation libre,
disponible pour la première fois en deux déclinaisons.
-Aux côtés de de Debian GNU/Linux, Debian GNU/kFreeBSD est introduite
+Aux côtés de Debian GNU/Linux, Debian GNU/kFreeBSD est introduite
avec cette version en tant que <q>démonstration technique</q>.
</p>
<p>
-Debian 6.0 contient l'espace de travail Plasma et
+Debian 6.0 contient l'espace de travail Plasma et autres
applications KDE, les environnements de bureau GNOME, Xfce
et LXDE ainsi que toutes sortes d'applications serveur.
@@ -26,8 +26,8 @@
</p>
<p>Debian fonctionne sur de nombreux ordinateurs, depuis les
-assistants personnels (« palmtops ») jusqu'aux superordinateurs
-y compris quasiment tous les systèmes intermédiaires. Au total, neuf
+assistants personnels (« palmtops ») jusqu'aux superordinateurs,
+et sur quasiment tous les systèmes intermédiaires. Au total, neuf
architectures sont prises en charge :
PC 32 bits / Intel IA-32 (<code>i386</code>), PC 64 bits / Intel EM64T /
x86-64 (<code>amd64</code>), Motorola/IBMÂ PowerPC (<code>powerpc</code>),
@@ -56,7 +56,7 @@
<p>
Une autre nouveauté est le noyau Linux complètement libre, qui ne
-contiendra plus de microprogramme (<q>firmware</q>) problématique.
+contiendra plus de microprogrammes (<q>firmware</q>) problématiques.
Les fichiers problématiques ont été séparés pour être inclus dans
de nouveaux paquets hors de l'archive principale de Debian, dans la
@@ -69,7 +69,7 @@
Les fichiers de microprogramme nécessaires pendant l'installation
peuvent être chargés par le système d'installation ;
des images de CD spécifiques ainsi que des archives
-installation par USB sont également disponibles.
+d'installation par USB sont également disponibles.
De plus amples renseignements à ce sujet sont disponibles
sur la <a href="http://wiki.debian.org/Firmware";>page du
@@ -82,16 +82,16 @@
démarrer et plus robuste grâce à l'exécution en parallèle des
scripts d'amorçage et un suivi efficace des dépendances entre eux.
-De nombreuses autre modifications rendent Debian mieux adaptée
+De nombreuses autres modifications rendent Debian mieux adaptée
aux mini ordinateurs portables (<q>notebook</q>), comme
-l'introduction de l'interface Plasma pour les netbooks de KDE.
+l'introduction de l'interface Plasma de KDE pour les netbooks.
</p>
<p>
Cette version contient de nombreux logiciels mis à jour, comme :
</p>
<ul>
-<li>l'espace de travail Plasma et applications KDEÂ 4.4.5Â ;</li>
+<li>l'espace de travail Plasma et autres applications KDEÂ 4.4.5Â ;</li>
<li>une version mise à jour de l'environnement de bureau GNOME 2.30 ;</li>
<li>l'environnement de bureau Xfce 4.6 ;</li>
<li>LXDEÂ 0.5.0Â ;</li>
@@ -115,14 +115,14 @@
<li>OpenJDKÂ 6b18Â ;</li>
<li>Tomcat 6.0.18 ;</li>
<li>plus de 29 000 autres paquets prêts à l'emploi,
- construits à partir de plus de 14 500 paquets sources).</li>
+construits à partir de plus de 14 500 paquets sources).</li>
</ul>
<p>
Debian 6.0 contient plus de 10 000 nouveaux paquets comme le navigateur
Chromium, la solution de supervision Icinga, l'interface de gestion de paquets
-Software Center, le gestionnaire de réseau wicd, les outils conteneurs Linux
-lxc et la structure pour grappes de serveurs (<q>cluster</q>) Corosync.
+Software Center, le gestionnaire de réseau Wicd, les outils conteneurs Linux
+Lxc et la structure pour grappes de serveurs (<q>cluster</q>) Corosync.
</p>
<p>
@@ -134,10 +134,10 @@
des serveurs de développement aux grappes de serveurs ;
pour les serveurs web, de base de données ou de stockage.
-En même temps, des efforts supplémentaire d'assurance qualité comme des
-essais d'installation et de mise à niveau automatiques pour tous les
+En même temps, des efforts supplémentaires d'assurance qualité comme des
+contrôles automatiques d'installation et de mise à niveau pour tous les
paquets de l'archive Debian permettent à Debian 6.0 de répondre aux
-attentes élevées des utilisateurs de la publications stable de Debian.
+attentes élevées des utilisateurs de la publication stable de Debian.
Elle est immuable, indestructible et rigoureusement essayée.
# maybe add a nice quote from the DPL/RMs here
@@ -146,7 +146,7 @@
<p>
� partir de Debian 6.0, les <q>distributions Debian sur mesure</q>
ont été renommées en <a href="http://blends.alioth.debian.org/";>\
-mélanges pur Debian (<q>Debian Pure Blends</q>)</a>.
+purs assemblages Debian (<q>Debian Pure Blends</q>)</a>.
Ils traitent maintenant de nouveaux domaines dans Debian 6.0 : <a
href="http://www.debian.org/devel/debian-accessibility/";>Debian
@@ -155,15 +155,15 @@
<a href="http://wiki.debian.org/DebianEzGo";>Debian EzGo</a>, <a
href="http://wiki.debian.org/DebianGis";>Debian GIS</a> et <a
href="http://blends.alioth.debian.org/multimedia/tasks/index";>Debian
-Multimedia</a>, aux domaines déjà existants : <a
+Multimedia</a>, qui s'ajoutent à ceux déjà existants : <a
href="http://wiki.debian.org/DebianEdu";>Debian Edu</a>, <a
href="http://www.debian.org/devel/debian-med/";>Debian Med</a> et <a
href="http://wiki.debian.org/DebianScience";>Debian Science</a>.
-L'intégralité du contenu de tout ses mélanges est <a
+L'intégralité du contenu de tous ces assemblages est <a
href="http://blends.alioth.debian.org/";>en ligne</a>,
avec les futurs paquets que les utilisateurs sont invités
-à désigner pour être ajouté à la prochaine publication.
+à désigner pour être ajoutés à la prochaine publication.
</p>
<p>
@@ -171,14 +171,14 @@
comme les disques Blu-ray, les DVD, les CD et les clefs USB, ou bien Ã
partir du réseau. GNOME est l'environnement de bureau par défaut, entièrement
contenu sur le premier CD. Les autres environnements de bureau â?? l'espace
-de travail Plasma et applications KDE, Xfce ou
-LXDE â?? peuvent être installés à partir de deux nouvelles images de CD. Ã?
-nouveau, des CD et DVD multiarchitectures, qui permettent l'installation de
+de travail Plasma et autres applications KDE, Xfce ou
+LXDE â?? peuvent être installés à partir de deux autres images CD. De
+nouveaux CD et DVD multiarchitectures, permettant l'installation de
plusieurs architectures à partir d'un seul disque, sont disponibles avec
Debian 6.0.
La création de supports d'installation avec une clef USB
-amorçable a aussi été sévèrement simplifié, consultez le
+amorçable a aussi été grandement simplifiée, consultez le
<a href="$(HOME)/releases/squeeze/installmanual">manuel
d'installation</a> pour plus de précisions.
</p>
@@ -190,16 +190,16 @@
d'installations réseau. Elles ne sont disponibles pour l'instant que pour les
architectures <code>amd64</code> et <code>i386</code>.
-Installer Debian GNU/Linux est aussi possible à partir de ses images autonomes.
+Installer Debian GNU/Linux est aussi possible à partir de ces images autonomes.
</p>
<p>
Le processus d'installation de Debian 6.0 a été amélioré de diverses façons,
-en simplifiant par exemple la sélection du réglage de langue et de clavier, et
-le partitionnement de volumes logiques, RAID et systèmes de fichiers chiffrés.
+en simplifiant par exemple la sélection des réglages de langue et de clavier, et
+le partitionnement des volumes logiques, RAID et systèmes de fichiers chiffrés.
-La prise en charge des systèmes de fichiers ext4 et Btrfs, et â?? sur
-l'architecture kFreeBSD â?? du système de fichier zettaoctet (ZFS) a été ajoutée.
+Les prises en charge des systèmes de fichiers ext4 et Btrfs, et â?? sur
+l'architecture kFreeBSD â?? du système de fichiers zettaoctet (ZFS) ont été ajoutées.
Le système d'installation de Debian est disponible en 70 langues.
</p>
@@ -233,7 +233,7 @@
<h2>Ã? propos de Debian</h2>
<p>Debian est un système d'exploitation libre, développé par plus
-de trois mille de volontaires dans le monde entier, qui collaborent <i>via</i>
+de trois mille volontaires dans le monde entier, qui collaborent <i>via</i>
Internet.
L'implication basée sur le volontariat, l'engagement dans le contrat social de
Debian et le logiciel libre ainsi que son attachement à fournir le meilleur
Reply to: