Quoting David Prévot (david@tilapin.org): > Salut, > > En pièce jointe l'annonce à paraitre pour annoncer la publication de > Squeeze dimanche. Par avance merci pour vos relectures, d'autant plus > importantes que l'annonce est destinée à être largement diffusée. > > La version originale est en ligne : > > https://alioth.debian.org/scm/viewvc.php/announcements/en/2011/2011-02-06-squeeze-announce.wml?root=publicity&view=log Pas mal de propositions diverses et variées....
--- 2011-02-06-squeeze-announce.wml 2011-02-04 06:42:48.730148258 +0100 +++ 2011-02-06-squeeze-announce.wml-bubulle 2011-02-04 06:57:20.040472819 +0100 @@ -11,13 +11,13 @@ disponible pour la première fois en deux déclinaisons. Aux côtés de de Debian GNU/Linux, Debian GNU/kFreeBSD est introduite -avec cette version en tant que <q>démonstration technique</q>. +avec cette version, en tant que <q>démonstration technique</q>. </p> <p> -Debian 6.0 contient l'espace de travail Plasma et +Debian 6.0 contient l'espace de travail Plasma avec les applications KDE, les environnements de bureau GNOME, Xfce -et LXDE ainsi que toutes sortes d'applications serveur. +et LXDE ainsi que de nombreuses applications destinées aux serveurs. C'est un système compatible avec la version 2.3 du FHS (« Filesystem Hierarchy Standard », ou norme @@ -27,8 +27,8 @@ <p>Debian fonctionne sur de nombreux ordinateurs, depuis les assistants personnels (« palmtops ») jusqu'aux superordinateurs -y compris quasiment tous les systèmes intermédiaires. Au total, neuf -architectures sont prises en charge : +en passant par quasiment tous les systèmes intermédiaires. Au total, neuf +architectures sont gérées : PC 32 bits / Intel IA-32 (<code>i386</code>), PC 64 bits / Intel EM64T / x86-64 (<code>amd64</code>), Motorola/IBM PowerPC (<code>powerpc</code>), Sun/Oracle SPARC (<code>sparc</code>), MIPS (<code>mips</code> (gros-boutiste) @@ -37,8 +37,8 @@ </p> <p> -Debian 6.0 <q>Squeeze</q> comporte les démonstrations techniques de deux -nouveaux portages vers le noyau du projet FreeBSD utilisant l'espace utilisateur +Debian 6.0 <q>Squeeze</q> inclut, sous forme de démonstrations techniques, deux +nouveaux portages basés sur le noyau du projet FreeBSD et utilisant l'espace utilisateur Debian/GNU bien connu : Debian GNU/kFreeBSD pour PC 32 bits (<code>kfreebsd-i386</code>) et PC 64 bits (<code>kfreebsd-amd64</code>). @@ -60,16 +60,16 @@ Les fichiers problématiques ont été séparés pour être inclus dans de nouveaux paquets hors de l'archive principale de Debian, dans la -partie non libre de notre archive qui n'est pas activée par défaut. +partie non libre de notre archive, qui n'est pas activée par défaut. De cette façon, les utilisateurs Debian pourront obtenir un système -d'exploitation complètement libre, tout en leur offrant l'opportunité -d'utiliser des fichiers de microprogramme non libre en cas de besoin. +d'exploitation complètement libre, tout en gardant la possibilité +d'utiliser des fichiers de microprogramme non libres en cas de besoin. Les fichiers de microprogramme nécessaires pendant l'installation peuvent être chargés par le système d'installation ; des images de CD spécifiques ainsi que des archives -installation par USB sont également disponibles. +permettant l'installation par support USB sont également disponibles. De plus amples renseignements à ce sujet sont disponibles sur la <a href="http://wiki.debian.org/Firmware";>page du @@ -78,12 +78,11 @@ <p> De plus, Debian 6.0 introduit un système de séquence d'amorçage -basé sur les dépendances, rendant le système plus rapide à -démarrer et plus robuste grâce à l'exécution en parallèle des +avec gestion de dépendances, qui accélère et rend plus robuste le démarrage du système grâce à l'exécution en parallèle des scripts d'amorçage et un suivi efficace des dépendances entre eux. De nombreuses autre modifications rendent Debian mieux adaptée -aux mini ordinateurs portables (<q>notebook</q>), comme +aux mini-ordinateurs portables (<q>netbook</q>), comme l'introduction de l'interface Plasma pour les netbooks de KDE. </p> @@ -91,7 +90,7 @@ Cette version contient de nombreux logiciels mis à jour, comme : </p> <ul> -<li>l'espace de travail Plasma et applications KDE 4.4.5 ;</li> +<li>l'espace de travail Plasma et les applications KDE 4.4.5 ;</li> <li>une version mise à jour de l'environnement de bureau GNOME 2.30 ;</li> <li>l'environnement de bureau Xfce 4.6 ;</li> <li>LXDE 0.5.0 ;</li> @@ -119,7 +118,8 @@ </ul> <p> -Debian 6.0 contient plus de 10 000 nouveaux paquets comme le navigateur +Debian 6.0 contient plus de 10 000 nouveaux paquets parmi lesquels +le navigateur Chromium, la solution de supervision Icinga, l'interface de gestion de paquets Software Center, le gestionnaire de réseau wicd, les outils conteneurs Linux lxc et la structure pour grappes de serveurs (<q>cluster</q>) Corosync. @@ -129,26 +129,26 @@ Avec ce grand choix de paquets, Debian reste encore fidèle à son but d'être le système d'exploitation universel. -Elle convient à de nombreux cas d'utilisation : -de l'ordinateur de bureau au mini portable ; +Il convient à de nombreux cas d'utilisation : +de l'ordinateur de bureau au mini-portable ; des serveurs de développement aux grappes de serveurs ; pour les serveurs web, de base de données ou de stockage. -En même temps, des efforts supplémentaire d'assurance qualité comme des +Dans le même temps, des efforts supplémentaires d'assurance qualité comme des essais d'installation et de mise à niveau automatiques pour tous les paquets de l'archive Debian permettent à Debian 6.0 de répondre aux -attentes élevées des utilisateurs de la publications stable de Debian. +attentes élevées des utilisateurs de la publication stable de Debian. Elle est immuable, indestructible et rigoureusement essayée. # maybe add a nice quote from the DPL/RMs here </p> <p> -À partir de Debian 6.0, les <q>distributions Debian sur mesure</q> +À partir de Debian 6.0, les <q>distributions personnalisées de Debian</q> ont été renommées en <a href="http://blends.alioth.debian.org/";>\ mélanges pur Debian (<q>Debian Pure Blends</q>)</a>. -Ils traitent maintenant de nouveaux domaines dans Debian 6.0 : <a +De nouveaux domaines en font partie, dans Debian 6.0 : <a href="http://www.debian.org/devel/debian-accessibility/";>Debian Accessibility</a>, <a href="http://debichem.alioth.debian.org/";>DebiChem</a>, @@ -160,10 +160,10 @@ href="http://www.debian.org/devel/debian-med/";>Debian Med</a> et <a href="http://wiki.debian.org/DebianScience";>Debian Science</a>. -L'intégralité du contenu de tout ses mélanges est <a +L'intégralité du contenu de tout ces <p>mélanges</q> est <a href="http://blends.alioth.debian.org/";>en ligne</a>, avec les futurs paquets que les utilisateurs sont invités -à désigner pour être ajouté à la prochaine publication. +à désigner pour être ajoutés à la prochaine publication. </p> <p> @@ -173,12 +173,12 @@ contenu sur le premier CD. Les autres environnements de bureau — l'espace de travail Plasma et applications KDE, Xfce ou LXDE — peuvent être installés à partir de deux nouvelles images de CD. À -nouveau, des CD et DVD multiarchitectures, qui permettent l'installation de +nouveau, des CD et DVD multi-architectures, qui permettent l'installation de plusieurs architectures à partir d'un seul disque, sont disponibles avec Debian 6.0. La création de supports d'installation avec une clef USB -amorçable a aussi été sévèrement simplifié, consultez le +amorçable a aussi été largement simplifié, consultez le <a href="$(HOME)/releases/squeeze/installmanual">manuel d'installation</a> pour plus de précisions. </p> @@ -190,16 +190,17 @@ d'installations réseau. Elles ne sont disponibles pour l'instant que pour les architectures <code>amd64</code> et <code>i386</code>. -Installer Debian GNU/Linux est aussi possible à partir de ses images autonomes. +Installer Debian GNU/Linux est aussi possible à partir de ces images autonomes. </p> <p> -Le processus d'installation de Debian 6.0 a été amélioré de diverses façons, -en simplifiant par exemple la sélection du réglage de langue et de clavier, et +Le processus d'installation de Debian 6.0 a été amélioré sur certains +de ses aspects, +en simplifiant par exemple la sélection de la langue et du clavier, et le partitionnement de volumes logiques, RAID et systèmes de fichiers chiffrés. -La prise en charge des systèmes de fichiers ext4 et Btrfs, et — sur -l'architecture kFreeBSD — du système de fichier zettaoctet (ZFS) a été ajoutée. +La gestion des systèmes de fichiers ext4 et Btrfs, et — sur +l'architecture kFreeBSD — du système de fichier zettaoctet (ZFS) ont été ajoutées. Le système d'installation de Debian est disponible en 70 langues. </p>
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature