Re: [RFR] ddp://release-notes/issues.po
Salut,
2011/2/2 Thomas Blein <tblein@tblein.eu>:
> Merci d'avance pour vos relectures.
Deux détails (diff sur le diff).
Amicalement,
--
Étienne
--- issues.po.diff.orig 2011-02-02 16:36:24.000000000 +-0100
+++ issues.po.diff 2011-02-02 16:40:19.000000000 +-0100
@@ -39,13 +39,13 @@
@@ -209,16 +209,28 @@
"there are configuration hints at http://wiki.debian.org/";
"Xen#Installationandconfiguration"
msgstr ""
+"Si vous avez installé Xen sur &Oldreleasename;, le noyau démarré par défaut "
+"par GRUB Legacy était celui fournissant un support pour l'hyperviseur Xen et "
-+"le dom0. Ce comportement a changé avec GRUB 2 dans &Releasename; : le noyau "
++"le dom0. Ce comportement a changé avec GRUB 2 dans &Releasename; : le noyau "
+"non Xen démarrera par défaut. Si vous avez besoin de Xen et que vous vous "
+"attendez à ce qu'il le démarre par défaut, il y a des astuces de "
+"configuration dans http://wiki.debian.org/Xen#Installationandconfiguration";
# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/issues.dbk:98
@@ -74,13 +74,13 @@
"compatible with both old and new Xen kernels."
msgstr ""
+"Le noyau Xen 2.6.32 de &Releasename; utilise pvops au lieu du correctif "
+"porté depuis Xenlinux. Cela veut dire que sur &Releasename;, votre domU ne "
+"sera pas capable d'utiliser (par exemple) <filename>sda1</filename> comme "
+"nom de périphérique pour son disque dur car ce format de nom n'est pas "
-+"disponible avec pvops. A la place vous devez utiliser (comme exemple "
++"disponible avec pvops. Ã? la place vous devez utiliser (comme exemple "
+"correspondant) <filename>xvda1</filename>, qui est compatible avec les "
+"anciens et nouveaux noyaux Xen."
# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/issues.dbk:116
@@ -468,9 +487,9 @@
Reply to: