Re: [RFR] po-debconf://hadoop/fr.po - Diff intégré.
Ci-joint, fr.po avec modifications intégrées.
On Sat, Apr 17, 2010 at 02:13:58PM +0200, Christian PERRIER wrote:
> Par contre, pense à passer ton fichier à msgcat avant de
> l'envoyer. Cela rend les diffs plus lisibles.
>
> Je l'ai fait avant de créer le diff joint. Pour appliquer ce diff, il
> faut donc faire:
>
> msgcat fr.po >fr-new.po && mv fr-new.po fr.po
Ou : msgcat fr.po | sponge fr.po
(j'ai découvert ça récemment alors je partage avec ceux qui n'auraient
pas encore découvert... sponge est inclus dans le paquet moreutils)
> -msgstr "Le système de fichier « namenode » doit-il être formaté ?"
> +msgstr "Le système de fichiers du noeud de nommage doit-il être formaté ?"
J'ai hésité mais comme il semblait être utilisé comme nom de démon et
nom d'option, je l'ai utilisé comme nom « propre ». Mais je préfère la
version du chef, chef ;-)
> Tout au long du fichier, le mot "fichier" doit passer au pluriel. En
> effet, il y a en général plus d'un fichier sur un système de
> fichiers..:-)
Oui mais dans le monde du Libre, on est libre de ne mettre qu'un
fichier par système non ?... bon bon, ok :p
> Le Name Node est le noeud qui gère le nommage dans l'organisation du
> système distribué hadoop. On peut donc traduire de cette façon.
J'ai retouché la partie que tu avais laissée intacte ainsi :
-"Le démon « Name Node » gère le système de fichiers distribué de Hadoop (HDFS - "
-"Hadoop Distributed FileSystem). Comme tout système de fichiers, il doit être "
-"formaté avant sa première utilisation. Le démarrage de « Name Node » échouera "
-"si le système de fichiers HDFS n'est pas formaté."
+"Le démon du noeud de nommage (Name Node) gère le système de fichiers "
+"distribué de Hadoop (HDFS - Hadoop Distributed File System). Comme tout "
+"système de fichiers, il doit être formaté avant sa première utilisation. Le "
+"démarrage du démon échouera si le système de fichiers HDFS n'est pas formaté."
... en laissant une référence au nom english pour ceux qui n'en
piperaient mot.
> Attention à bien utiliser les guillemets français, aussi.
Affirmatif !
Bon, finalement tu auras passé beaucoup plus de temps à me corriger
qu'il ne m'en a fallut pour traduire ces 4 strings. Espérons que le
ration sera meilleur à ma prochaine traduction !
Me ferez-vous savoir quand le nombre de relecture sera « suffisant » ou
dois-je m'en remettre à mon sens de l'initiative hypertrophié ?
# French po-debconf translation of hadoop
# Copyright (C) 2010 Debian French l10n team <debian-l10n-french@lists.debi> an.org>
# This file is distributed under the same license as the hadoop package.
#
# Alexandre Hoïd <ac007@bluewin.ch>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hadoop-bin-0.20.2+dfsg1-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: hadoop@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 08:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-17 15:55+0200\n"
"Last-Translator: Alexandre Hoïd <ac007@bluewin.ch>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../hadoop-namenoded.templates:2001
msgid "Should namenoded's file system be formatted?"
msgstr "Le système de fichiers du noeud de nommage doit-il être formaté ?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../hadoop-namenoded.templates:2001
msgid ""
"The Name Node daemon manages the Hadoop Distributed File System (HDFS). Like "
"a normal file system, it needs to be formatted prior to first use. If the "
"HDFS file system is not formatted, the Name Node will fail to start."
msgstr ""
"Le démon du noeud de nommage (Name Node) gère le système de fichiers "
"distribué de Hadoop (HDFS - Hadoop Distributed File System). Comme tout "
"système de fichiers, il doit être formaté avant sa première utilisation. Le "
"démarrage du démon échouera si le système de fichiers HDFS n'est pas formaté."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../hadoop-namenoded.templates:2001
msgid ""
"This operation does not affect other file systems on this computer. You can "
"safely choose to format the file system if you're using HDFS for the first "
"time and don't have data from previous installations on this computer."
msgstr ""
"Cette opération n'affecte en rien les autres systèmes de fichiers sur cet "
"ordinateur. Vous pouvez choisir de formater le système de fichiers en toute "
"sécurité si vous utilisez HDFS pour la première fois et que vous n'avez pas "
"de données provenant d'installations antérieures sur cet ordinateur."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../hadoop-namenoded.templates:2001
msgid ""
"If you choose not to format the file system right now, you can do it later "
"by executing \"hadoop namenode -format\" as the user \"hadoop\"."
msgstr ""
"Si vous choisissez de ne pas formater le système de fichiers maintenant, "
"vous pourrez le faire ultérieurement en exécutant « hadoop namenode -format » "
"avec l'identifiant « hadoop »."
#~ msgid "You can later on format the filesystem yourself with"
#~ msgstr ""
#~ "Il sera posssible de formater vous-même le système de fichier "
#~ "ultérieurement, avec la commande :"
#~ msgid "su -c\"hadoop namenode -format\" hadoop"
#~ msgstr "su -c\"hadoop namenode -format\" hadoop"
Reply to: