[RFR] po-debconf://hadoop/fr.po

[亚历山大 <ac007@bluewin.ch>]

Bonjour à tous,

Tout était si bien détaillé que je n'ai pas résisté à l'envie de faire
ma première trad :)

Je n'ai pas trouvé de fichier attaché mais je l'ai récupéré ici :
http://i18n.debian.net/material/po/unstable/main/h/hadoop/debian/po/hadoop_0.20.2+dfsg1-1_templates.pot.gz

Alexandre

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hadoop-bin-0.20.2+dfsg1-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: hadoop@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-05 19:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-17 09:50+0100\n"
"Last-Translator: alexandre <ac007@bluewin.ch>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\\n <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: French\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../hadoop-namenoded.templates:1001
msgid "Should the namenode's filesystem be formatted now?"
msgstr "Le système de fichier « namenode » doit-il être formaté maintenant ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../hadoop-namenoded.templates:1001
msgid "The namenode manages the Hadoop Distributed FileSystem (HDFS). Like a normal filesystem, it needs to be formatted prior to first use. If the HDFS filesystem is not formatted, the namenode daemon will fail to start."
msgstr "Le démon « namenode » gère le système de fichier distribué de Hadoop (HDFS - Hadoop Distributed FileSystem). Comme tout système de fichier, il doit être formaté avant sa première utilisation. Il ne sera pas possible de démarrer le démon « namenode » si le système de fichier HDFS n'est pas formaté."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../hadoop-namenoded.templates:1001
msgid "This operation does not affect the \"normal\" filesystem on this computer. If you're using HDFS for the first time and don't have data from previous installations on this computer, it should be save to proceed with yes."
msgstr "Cette opération n'affecte en rien le système de fichier « normal » sur cet ordinateur. Si vous utilisez HDFS pour la première fois et que vous n'avez pas de données provenant d'installations antérieures sur cet ordinateur, vous pouvez répondre « oui » en toute sécurité."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../hadoop-namenoded.templates:1001
msgid "You can later on format the filesystem yourself with"
msgstr "Il sera posssible de formater vous-même le système de fichier ultérieurement, avec la commande :"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../hadoop-namenoded.templates:1001
msgid "su -c\"hadoop namenode -format\" hadoop"
msgstr "su -c\"hadoop namenode -format\" hadoop"