> Roger ! La nouvelle traduction ci-jointe. Merci d'ignorer la précédente > sur ce même fil de discussion. > > (question : est-il préférable de joindre gzipé ou non ?) Dans ton cas, non. Par contre, pense à passer ton fichier à msgcat avant de l'envoyer. Cela rend les diffs plus lisibles. Je l'ai fait avant de créer le diff joint. Pour appliquer ce diff, il faut donc faire: msgcat fr.po >fr-new.po && mv fr-new.po fr.po avant d'appliquer le patch. --- /home/bubulle/travail/debian/translation/relecture/hadoop-20100417.po 2010-04-17 14:06:38.400370990 +0200 +++ /home/bubulle/travail/debian/translation/relecture/hadoop-20100417.relu-bubulle.po 2010-04-17 14:08:49.749358835 +0200 @@ -1,5 +1,5 @@ # French po-debconf translation of hadoop -# Copyright (C) 2006-2009 Debian French l10n team <debian-l10n-french@lists.debi> an.org> +# Copyright (C) 2010 Debian French l10n team <debian-l10n-french@lists.debi> an.org> C'est une nouvelle traduction... # This file is distributed under the same license as the hadoop package. # # alexandre <ac007@bluewin.ch>, 2010. Ce qui serait bien, ce serait d'utiliser ton nom complet dans le fichier. Sinon, après on va parler d'"alexandre"....ce qui fait un peu court. @@ -21,7 +21,7 @@ #. Description #: ../hadoop-namenoded.templates:2001 msgid "Should namenoded's file system be formatted?" -msgstr "Le système de fichier « namenode » doit-il être formaté ?" +msgstr "Le système de fichiers du noeud de nommage doit-il être formaté ?" Tout au long du fichier, le mot "fichier" doit passer au pluriel. En effet, il y a en général plus d'un fichier sur un système de fichiers..:-) Le Name Node est le noeud qui gère le nommage dans l'organisation du système distribué hadoop. On peut donc traduire de cette façon. "If you choose not to format the file system right now, you can do it later " "by executing \"hadoop namenode -format\" as the user \"hadoop\"." msgstr "" -"Si vous choisissez de ne pas formater le système de fichier maintenant, vous " -"pourrez le faire ultérieurement en exécutant \"hadoop namenode -format\" en " -"tant qu'utilisateur \"hadoop\"." +"Si vous choisissez de ne pas formater le système de fichiers maintenant, vous " +"pourrez le faire ultérieurement en exécutant « hadoop namenode -format » avec " +"l'identifiant « hadoop »." utilisateur-->identifiant, notamment quand ce sont des "logins" utilitaires ne correspondant pas à une personne physique. Attention à bien utiliser les guillemets français, aussi.
Attachment:
hadoop.diff-bubulle.po
Description: application/gettext
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature