Le 21/04/2010 14:26, David Prévot a écrit : > Salut > > Puisque tu as modifié l'encodage > du fichier, il faut aussi mettre à jour l'encodage des fichiers (joints > au bon format dans l'archive fr.tar.gz) po4a/fr/*.add. Une relecture d'ensemble (comprend la précédente rapide relecture de format, et les fichiers dans fr.tar.gz pour être conforme à ma dernière modification). Entre autres, les énumérations sont maintenant sons la forme : 1) blablabla si c'est possible ; 2) bidule sert à faire truc ; 3) machin sinon. (Chaque itération commence par une minuscule et se termine par un point virgule.) Les « OPTIONS », comme en général dans la version originale, commencent maintenant toutes par une minuscule : « -q n'affiche pas de message. » par exemple, ce qui ressemble plus à une phrase cohérente. J'ai aussi mis au singulier le titre de partie « VALEUR DE RETOUR » : il ne peut y en avoir qu'une. Le pluriel pour cette partie semble pourtant un peu plus répendu : $ zgrep -l 'VALEUR DE RETOUR' /usr/share/man/fr/man*/* | wc -l 20 $ zgrep -l 'VALEURS DE RETOUR' /usr/share/man/fr/man*/* | wc -l 41 Amicalement David
Attachment:
debianutils.po.diff.gz
Description: GNU Zip compressed data
Attachment:
fr.tar.gz
Description: GNU Zip compressed data
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature