Re: Relecture manuel d'installation: boot-installer/trouble.xml
Christian Perrier <bubulle@debian.org> écrivait :
> > > <para>
> > > -On peut tout d'abord essayer deux choses tr?s simples.
> > > +Deux actions tr?s simples peuvent en g?n?ral ?tre tent?es en premier :
> > >
> > Je garde ma formulation, plus limpide.
>
>
> Je suis fortement gêné par "choses". Cela ne s'écrit pas.
Je crois que tu exagères un peu. Il suffit de lire.
Voici quelques exemples, à propos de "chose", "il y a" et "on" :
"J'ai appris une autre chose importante en lisant le commentaire
d'Erasme et en réfléchissant..."
Le renard et le hérisson
Stephen Jay Gould
Coll. Science ouverte, p18
Ed du Seuil, 2005.
"Dans la mauvaise foi, il n'y a pas mensonge cynique, ni préparation
savante de concepts trompeurs."
L'Être et le néant
Sartre
Tel, p107
Gallimard, 1988.
"Si la trajectoire est plane on dit que le mouvement du point
est plan, si..."
Manuel de mathématiques, 1 cde, p126
Nathan, 1971.
> > > -Si votre machine poss?de beaucoup de m?moire, plus de 512 Mo, et si
> > > +Si votre machine poss?de plus de 512 Mo de m?moire et si
> >
> > J'ai gardé.
>
> Ma reformulation a une motivation: il est actuellement un peu ridicule
> de dire qu'une machine qui a 512Mo de mémoire a "beaucoup" de mémoire.
Le texte dit "plus de 512"...
> > > -Si votre ?cran commence ? afficher une image bizarre lors des d?marrages
> > > +Si votre ?cran commence ? afficher une image ?trange lors des d?marrages
> >
> > bizarre = étrange
>
> Là aussi, c'est un mot que j'aurai tendance à éviter dans une
> documentation écrite qui se veut un peu neutre.
Il y a une connotation de "mystère" dans étrange que ne possède pas
bizarre... quoique... enfin ils sont très proches.
Une image déformée, peut-être.
a+
--
Philippe Batailler
Reply to: