Note: j'ai ajouté une "note du traducteur" à propos des rapports d'installation, en indiquant que la langue anglaise est préférable pour iceux. Là encore, quelques reformulations...et aussi une utilisation systématique de majuscules pour "ISO" et "MD5". J'essaie également d'utiliser "ordinateur portable" pour "laptop" plutôt que "portable" qui est un peu plus "langue parlée".
--- trouble.xml.ori 2007-01-11 07:20:01.325887486 +0100 +++ trouble.xml 2007-01-11 07:38:10.314933399 +0100 @@ -20,7 +20,7 @@ de suggestions sur la mani� de les traiter. </para> <para> -On peut tout d'abord essayer deux choses tr�simples. +Deux actions tr�simples peuvent en g�ral �e tent� en premier : <itemizedlist> <listitem><para> @@ -70,7 +70,7 @@ <sect3> <title>Comment r�udre ces probl�s ?</title> <para> -Si le c�rom ne peut amorcer l'installateur, voici une liste de suggestions. +Si le c�rom ne peut amorcer l'installateur, voici une liste de suggestions : <itemizedlist> <listitem><para> @@ -80,7 +80,7 @@ reconna�le support que vous utilisez. </para></listitem> <listitem><para> -Si vous avez t�charg�ne image iso, v�fiez que la somme md5 de cette image +Si vous avez t�charg�ne image ISO, v�fiez que la somme MD5 de cette image correspond �elle associ�dans le fichier <filename>MD5SUMS</filename>. Ce fichier se trouve normalement l��s avez t�charg�'image. @@ -89,7 +89,7 @@ a20391b12f7ff22ef705cee4059c6b92 <replaceable>debian-testing-i386-netinst.iso</replaceable> </screen></informalexample> -V�fiez ensuite que la somme md5 du c�rom grav�orrespond aussi. La commande +V�fiez ensuite que la somme MD5 du c�rom grav�orrespond aussi. La commande suivante devrait fonctionner. Elle utilise la taille de l'image pour lire le nombre d'octets sur le c�rom. @@ -110,7 +110,7 @@ <para> Quand le lecteur de c�roms n'est pas reconnu m� apr�un amor�e r�si, il suffit souvent de recommencer pour r�udre le probl�. Si vous poss�z plusieurs lecteurs, -mettez le c�rom dans l'autre lecteur. Si rien ne marche ou si des erreurs de lecture +mettez le c�rom dans l'autre lecteur. Si rien ne fonctionne ou si des erreurs de lecture sont signal�, essayez les suggestions list� ci-dessous. Une connaissance �mentaire de Linux est n�ssaire. Pour ex�ter ces commandes, il faut passer sur la deuxi� console virtuelle (VT2) et lancer un interpr�ur de commandes. @@ -119,7 +119,7 @@ <listitem><para> Passez sur VT4 et consultez le fichier <filename>/var/log/syslog</filename> (avec l'�teur -<command>nano</command>) pour des messages d'erreur sp�fiques. V�fiez +<command>nano</command>) en recherchant des messages d'erreur sp�fiques. V�fiez ensuite la sortie de <command>dmesg</command>. </para></listitem> <listitem><para> @@ -189,23 +189,23 @@ <para> -Le plus gros probl� pour les gens qui utilisent des disquettes pour installer Debian -est celui de la fiabilit�es disquettes. +Le plus gros probl� pour les utilisateurs qui se servent des disquettes pour installer Debian +est celui de la fiabilit�e ces supports. </para><para> -La disquette d'amor�e est celle qui pose les probl�s les plus emb�nts +La disquette d'amor�e est celle qui pose les probl�s les plus d�cats car elle est lue directement par le mat�el, avant que Linux ne se charge. Souvent, le mat�el ne lit pas aussi s�nt qu'un pilote Linux de lecteur de disquettes et peut s'arr�r sans message d'erreur quand il lit -des donn� incorrectes. Il peut aussi y avoir des erreurs dans les -disquettes de pilotes et la plupart d'entre elles se signalent par des -messages sur des erreurs d'entr�sortie. +des donn� incorrectes. Des erreurs peuvent�lement �e rencontr� avec les +disquettes de pilotes, le sympt��nt alors l'affichage de +messages signalant des erreurs d'entr�sortie (� I/O error �). </para><para> Si vous �s bloqu�endant l'installation avec une disquette, la premi� -chose �aire est de r�rire l'image sur une <emphasis>nouvelle</emphasis> disquette. +action possible est de r�rire l'image sur une <emphasis>nouvelle</emphasis> disquette. Reformater simplement l'ancienne disquette peut �e insuffisant, m� si la disquette est reformat�et �ite sans erreur. Il est parfois utile d'�ire les disquettes @@ -220,9 +220,9 @@ </para> <para> -Normalement il n'est pas n�ssaire de t�charger �ouveau l'image ; +Normalement, il n'est pas n�ssaire de t�charger �ouveau l'image ; mais, en cas de probl�s, il est toujours utile de v�fier que les images ont � -correctement t�charg� en v�fiant les sommes md5. +correctement t�charg� en v�fiant les sommes MD5. </para><para> @@ -254,7 +254,7 @@ </para> <para> -Si votre machine poss� beaucoup de m�ire, plus de 512 Mo, et si +Si votre machine poss� plus de 512 Mo de m�ire et si l'installateur se bloque lors de l'amor�e du noyau, vous pouvez donner un param�e d'amor�e pour limiter le total de la m�ire que le noyau devra prendre en compte, par exemple <userinput>mem=512m</userinput>. @@ -272,7 +272,7 @@ Certains syst�s ont un lecteur de disquettes avec � DCL invers�nbsp;�. Si vous obtenez des erreurs lors de la lecture de disquettes et si vous savez que les disquettes sont -� bonnes �, essayez le param�e +correctes, essayez le param�e <userinput>floppy=thinkpad</userinput>. </para> <para> @@ -291,9 +291,9 @@ qui d�ctive ce test. </para> <para> -Si votre �an commence �fficher une image bizarre lors des d�rrages +Si votre �an commence �fficher une image �ange lors des d�rrages du noyau, par exemple, un �an enti�ment blanc, noir ou un �an -contenant un m�nge de couleurs, alors votre syst� a tr�certainement une carte +contenant un m�nge de couleurs, alors votre syst� comporte tr�certainement une carte video probl�tique qui ne parvient pas �asser en mode <emphasis>framebuffer</emphasis> correctement. Dans ce cas, essayez de passer les param�es d'amor�e <userinput>fb=false video=vga16:off</userinput> @@ -306,10 +306,9 @@ <sect3> <title>Le syst� bloque lors de la configuration des services PCMCIA</title> <para> -Quelques ordinateurs portables fabriqu�par Dell plantent fr�emment +Quelques ordinateurs portables fabriqu�par Dell se g�nt fr�emment lorsque la d�ction des p�ph�ques essaie d'acc�r �ertaines -adresses mat�elles. D'autres portables ont aussi des probl�s -semblables. Si vous rencontrez un tel probl� et si vous n'avez pas besoin de +adresses mat�elles. D'autres ordinateurs portables rencontrent �lement ce type de probl�s. Si vous rencontrez un tel probl� et si vous n'avez pas besoin de services PCMCIA pendant l'installation, vous pouvez d�ctiver cette option avec le param�e <userinput>hw-detect/start_pcmcia=false</userinput>. Vous pourrez configurer les services PCMCIA apr�l'installation et �ter le probl� des adresses des @@ -317,7 +316,7 @@ </para> <para> Vous pouvez aussi d�rrer l'installateur en mode expert. -On vous demandera d'indiquer les options pour les adresses des +Cela vous permettra d'indiquer les options pour les adresses des ressources de votre mat�el. Par exemple, si votre ordinateur est un des portables Dell mentionn�plus haut, vous pouvez indiquer <userinput>exclude port 0x800-0x8ff</userinput>. Il existe une liste de @@ -450,13 +449,13 @@ </para> <para> Notez que votre rapport d'installation sera publi�ans le -<emphasis>Bug Tracking System (BTS)</emphasis> de Debian et envoy�ur une +<emphasis>syst� de suivi des bogues (� Bug Tracking System � ou BTS)</emphasis> de Debian et envoy�ur une liste de diffusion publique. Votre adresse de courrier sera aussi rendue publique. </para> <para> -Si vous �s sur un syst� Debian, vous pouvez installer les paquets +Si vous utilisez d� un syst� Debian, vous pouvez installer les paquets <classname>installation-report</classname> et <classname>reportbug</classname> (<command>aptitude install installation-report reportbug</command>). Puis ex�tez la commande <command>reportbug installation-report</command>. @@ -466,7 +465,7 @@ Vous pouvez aussi utiliser le mod� suivant. Envoyez-le comme un rapport de bogue pour le paquet <classname>installation-reports</classname>, -�'adresse <email>submit@bugs.debian.org</email>. +�'adresse <email>submit@bugs.debian.org</email>. Note du traducteur : veillez �tiliser la langue anglaise dans la mesure du possible. Les contributeurs francophones du projet peuvent bien entendu assister les d�loppeurs et traduire certains rapports d'installation, mais cette op�tion complexe risque d'aboutir �n r�ltat moins efficace. <informalexample><screen> Package: installation-reports
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature