On Fri, Aug 18, 2006, Philippe Batailler wrote:
> Mais qu'est ce qui te gène précisément dans ma traduction ?
En fait, il me semble qu'on essaie le plus possible de retirer les
références à des personnes, en évitant les pronoms personnels
("Vous", "Je", ...). Et ce "on" fait très "tu" ou "vous".
Après, comme tu le précises, c'est effectivement le traducteur qui a
le dernier mot ;)
Merci de ton attention,
--
adn
Mohammed Adnène Trojette