Re: [LCFC] po-debconf://backup-manager/fr.po 2f

[Alexis Sukrieh <sukria@sukria.net>]

Christian Perrier wrote:
> (je remets Alexis en copie....à propos des templates de backup-manager
> dont il est le mainteneur)
>
> On parle de la traduction de "CD-R" et "CD-RW"....
>
> > Bien que cette expression (abusive) soit parfois utilisée, j'entend
> > beaucoup plus parler de graveur de CD ou DVD (sans ROM). Et là c'est
>
> Exact. En fait, quand on parle du support, dans l'installeur, on
> utilise CD...:-)

Dans Backup Manager il existe des "méthodes" de gravure dont le 
comportement dépend du médium utilisé. La méthode "CDR" n'est pas la 
même que "CDRW" : dans un cas on grave les archives directement sur le 
disque, dans un autre on commence par l'effacer.

Je dis cela juste pour souligner le fait que ces terminologie ont un 
véritable sens dans le jargon de BM. Attention donc à ne pas perdre de 
l'information.

[...]
> Par contre, ce qui manque, c'est surtout que les choix soient
> traduisibles. En reprenant le PO on s'aperçoit que ces termes
> apparaissent sur un template "Select" dans le "Choices" n'est pas
> marqué comme traduisible. Il faudrait suggérer au mainteneur de mettre
> "__Choices" de façon à ce que les équipes de traduction puisse aussi
> traduire les choix et ne pas avoir d'incohérence.
>
> Après, c'est à chacun de voir quelle est la meilleure traduction dans
> son contexte.
>
> Alexis, tu pourrais faire cela?

Sans problèmes. Je doit "debian-iser" la version 0.7.5 très bientôt.

> PS: on ne cherche pas à dire que les francophones sont plus benêts. On
> a par contre, dans l'équipe l10n francophone, un peu plus le souci de
> l'utilisateur moyen et donc une volonté marquée (dont j'assume une
> grande part de la responsabilité) d'éviter le jargon technoïde.

Et c'est une noble qualité ! :)


--
Alexis Sukrieh