Re: [LCFC] po-debconf://backup-manager/fr.po 2f

[Max <mxvmdk@gmail.com>]

2006/9/17, Christian Perrier :
> Quoting Max (mxvmdk@gmail.com):
> > Pourquoi CDR devient CD-ROM ?
>
>
> Cohérence générale dans les traductions.

On parle bien de graver ici, et là il y a un truc qui passe mal dans
cette phrase : « Les archives peuvent être gravées sur des CD-ROM »
Alors graver un CD-R, ok, mais graver un CD-ROM c'est pas possible. Un
CD-ROM c'est pressé et non gravé, et un CD-ROM ne peut pas être
modifié par un graveur.
Alors je vois difficilement comment CD-ROM peut être synonyme de CD-R
(CD-Recordable = enregistrable, CD-Read Only Memory = lecture seule).

--
Max