Re: [LCFC] wml://News/weekly/2006/20/index.wml
* Cyril Brulebois <cyril.brulebois@enst-bretagne.fr> [2006-05-19 19:06] :
> Frédéric Bothamy <frederic.bothamy@free.fr> (19/05/2006):
> > Cela me semble plus logique. Je ne sais jamais si la construction : "si
> > ... et que ..." est correcte ou non. Le "si ... et si ..." me fait plus
> > penser à des conditions indépendantes (alors qu'elles sont liées ici).
> J'avoue avoir été un peu bref tout à l'heure, mais oui, la construction
> si/que me semble bancale. Et oui aussi pour le si/si = conditions
> indépendantes. Peut-être tout simplement : « s'ils utilisent [...] et
> veulent [...] », sans répétition du sujet ?
Oui, c'est mieux.
Merci pour cette correction.
Fred
--
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/
Reply to: