[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [LCFC] man://coreutils/runcon/fr.po



luc FROIDEFOND <luc.froidefond@free.fr> (17/02/2006):
> merci Thomas, ça prouve qu'il vaut mieux être informaticien pour 
> traduire des pages de man...
> J'ai choisi "contexte total de sécurité" est ce que ça convient à tout 
> le monde?

Je préfère largement "complet" à "total".

Si tu veux rester proche de l'original, tu mets
 "Contexte complet de sécurité"
Si tu veux être sûr d'être compris, tu mets
 "Contexte de sécurité entièrement spécifié"
ou quelque chose du genre.

-- 
Thomas Huriaux

Attachment: signature.asc
Description: Digital signature


Reply to: