Re: [RFR] man://coreutils/test/fr.po 21t5f80u
On Wed, Feb 15, 2006 at 23:55:41 +0000, Jean-Luc Coulon (f5ibh) wrote:
> ># type: Plain text
> >#: english/test.1:152
> >msgid ""
> >"NOTE: your shell may have its own version of test and/or [, which
> >usually "
> >"supersedes the version described here. Please refer to your shell's
> >"
> >"documentation for details about the options it supports."
> >msgstr ""
> >"NOTE\\ : votre interpréteur de commandes a peut-être sa propre
> >version de "
> >"test et/ou de [, qui remplace en général la version décrite ici.
> >Veuillez "
> >"vous référer à la documentation de votre shell pour les détails des
> interpréteur de commandes
> >options "
> >"qu'il reconnaît."
>
Je trouve ça lourd d'écrire "interpréteur de commandes" deux fois dans
la phrase, c'est pour ça que j'ai laissé shell ici. Mais si tu insistes,
je veux bien traduire là aussi :)
OK pour le reste.
Julien
Reply to: