Re: [RFR] po-debconf://debian-installer/fr.po
On Mon, Jan 03, 2005 at 01:00:20PM +0100, Frédéric Bothamy wrote:
> * Christian Perrier <bubulle@debian.org> [2005-01-03 07:31] :
> > Quoting Frédéric Bothamy (frederic.bothamy@free.fr):
>
> [...]
>
> > > -"Une erreur s'est produite au montage sur /target de ${DEVICE} que vous avez "
> > > -"indiqué comme système de fichiers racine."
> > > +"Aucun processeur de commandes n'a été trouvé à la racine du système de "
> > > -+"fichiers ${DEVICE}."
> > > ++"fichiers (${DEVICE})."
> >
> > En fait, ici, ne pas mettre la parenthèse me semble mieux, au moins
> > pour le français.
>
> Si j'ai bien compris, le résultat sera le suivant :
>
> Aucun processeur de commandes n'a été trouvé à la racine du système de
> fichiers /dev/hda1.
>
> Personnellement, j'ai une préférence pour les parenthèses car sinon, on
> pourrait croire qu'il existe d'autres racines de système de fichiers sur
> les autres partitions. Raisonnement pas mal tiré par les cheveux, je
> l'admet.
Je ne trouve pas ça tiré par les cheveux, on peut considérer que chaque
système de fichiers possède une racine. Les parenthèses permettent de
lever cette ambiguïté.
Denis
Reply to: