Re: [RFR] po-debconf://debian-installer/fr.po
Quoting Frédéric Bothamy (frederic.bothamy@free.fr):
> Relecture.
>
> Si le diff de diff ne te va pas, je peux envoyer mon diff simple.
Non, c'est bon, de toute façon je fais les modifs à la main.
>
> Pour la dernière correction, je n'ai pas compris pourquoi tu t'étais
> éloigné de la version d'origine.
Erreur involontaire : j'avais loupé ce changement. Merci de l'avoir vu.
> -"Une erreur s'est produite au montage sur /target de ${DEVICE} que vous avez "
> -"indiqué comme système de fichiers racine."
> +"Aucun processeur de commandes n'a été trouvé à la racine du système de "
> -+"fichiers ${DEVICE}."
> ++"fichiers (${DEVICE})."
En fait, ici, ne pas mettre la parenthèse me semble mieux, au moins
pour le français.
>
> #. Type: note
> #. Description
> @@ -56,7 +71,7 @@
> msgstr ""
> +"Un processeur de commandes (« shell » : ${SHELL}) a été trouvé sur votre "
> +"système de fichiers racine (${DEVICE}), mais une erreur s'est produite "
> -+"lorsqu'il a été tenté de le lancer."
> ++"lors de son lancement."
Adopté.
>
> #. Type: boolean
> #. Description
> @@ -77,8 +92,8 @@
> "reboot."
> -msgstr "Quand vous quitterez la ligne de commande, le système sera redémarré."
> +msgstr ""
> -+"Quand vous quitterez la ligne de commande, ou si vous préférez ne pas "
> -+"utiliser l'environnement de l'installeur, le système sera redémarré."
> ++"Quand vous quitterez la ligne de commande, ou si vous choisissez de ne pas "
> ++"pas l'exécuter, le système sera redémarré."
Adopté, bien sûr.
Reply to: