Re: [RFR] po-debconf://debian-installer/fr.po
* Christian Perrier <bubulle@debian.org> [2005-01-03 07:31] :
> Quoting Frédéric Bothamy (frederic.bothamy@free.fr):
[...]
> > -"Une erreur s'est produite au montage sur /target de ${DEVICE} que vous avez "
> > -"indiqué comme système de fichiers racine."
> > +"Aucun processeur de commandes n'a été trouvé à la racine du système de "
> > -+"fichiers ${DEVICE}."
> > ++"fichiers (${DEVICE})."
>
> En fait, ici, ne pas mettre la parenthèse me semble mieux, au moins
> pour le français.
Si j'ai bien compris, le résultat sera le suivant :
Aucun processeur de commandes n'a été trouvé à la racine du système de
fichiers /dev/hda1.
Personnellement, j'ai une préférence pour les parenthèses car sinon, on
pourrait croire qu'il existe d'autres racines de système de fichiers sur
les autres partitions. Raisonnement pas mal tiré par les cheveux, je
l'admet.
Fred
--
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/
Reply to: