Re: [RFR] wml://News/weekly/2005/41/index.wml

[Christophe Lincoln <leks@libordux.org>]

> Bonjour,
>  
Bonjour,

Voici une relecture.

> Voici la traduction de la DWN 2005/41 (disponible dans les CVS Alioth et
>  
>
> Debian) traduite par Mohammed et moi-même.
>  
>
> Quelques remarques :
>  
>
> - le "cross-chrootage" est vraiment hideux, je suis ouvert à toute
>  
>
> proposition
>
>
>  
J'ai pas d'idées.

> - j'ai choisi "Évitement" comme traduction de "bypass", mais j'ai aussi
>  
>
> pensé à "évasion" ou "contournement"...
>  
>
> - dans la traduction des descriptions de paquet :
>  
>
>  * wmii, j'ai un doute sur "tiled" (traduit par "carreau")
>  
>
>  * heaplayers, je n'aime pas "alloueurs" pour "allocators"
>  
Jean-Luc a répondu.

> Merci d'avance pour les relectures.
>  
Pas de quoi. Merci pour cette précieuse lettre d'informations.

> Fred
Christophe

20c20
< href="$(HOME)/security/2005/dsa-816">alerte</a> a récemment entraîné la <a
---
> href="$(HOME)/security/2005/dsa-816">alerte</a> aie récemment entraîné la <a
26c26
< <p><strong>Gérer les pourriels de Wiki.</strong> Carlos Parra Camargo a <a
---
> <p><strong>Gérer les pourriels du Wiki.</strong> Carlos Parra Camargo a <a
33c33
< gestion des pourriels de Wiki.</p>
---
> gestion des pourriels du Wiki.</p>
101c101
< buildd.</p>
---
> buildds.</p>