[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [RFR] po://aptitude/fr.po [MAJ]



Le 28.08.2005 15:08:46, bernard Gisbert a écrit :
Bonjour,
J'ai essayé de tout relire,
voici ma relecture.
Cordialement
Bernard

Ok pour tout ... sauf la virgule devant "mais". Comme mais est une conjonction, la virgule fait un peu double emploi. (J'accepterai volontier la contradiction cependant ;) )


--- fr.>  #: src/pkg_grouppolicy.cc:1088
 #, c-format
@@ -4743,7 +4743,7 @@

 #: src/ui.cc:1590
 msgid "Browse packages by category"
-msgstr "Parcourir les paquets par cat?gorie"
+msgstr "Parcourir les paquets par cat?gories"

Et là, je laisserais aussi le singulier... Mais c'est plutôt intuitif, je n'en suis pas certain

Jean-Luc

Attachment: pgp2pH5TEXqeb.pgp
Description: PGP signature


Reply to: