Re: [RFR] po-debconf://shadow/fr.po
> > > +msgstr "Veuillez indiquer le nom complet du nouvel utilisateur.
> > > Cette information servira par exemple dans l'adresse origine des
> > > courriels émis ainsi que dans tout programme qui affiche ou se sert
> > > du nom complet. Votre propre nom est un bon choix."
> >
> > C'est un pb de cohérence avec "est un choix possible" pour le
> > login. Donc je préfère laisser comme cela. Egalement parce que ce
>
> Mais tu sais bien que la traduction d'une même phrase dépend du contexte.
Vi, c'est vrai. Et c'est aussi vrai qu'ici, c'est quand même le
"propre nom" qui est de loin le meilleur choix. Faut encourager les
gens à utiliser leur vrai nom et pas des pseudos à deux balles..:-)
Va pour le bon choix, tu m'as convaincu..:-)
> > En fait, je proposerais vbien : "Veuillez recommencer l'opération" qui
> > est plus neutre vis à vis de ce qu'on va vraiment faire.
>
> Ça me va aussi. "Veuillez recommencer" tout court, ferais peut-être encore
> mieux l'affaire.
Euh, oui tiens.....adopté aussi.
Bon, deux fois que je me fais convaincre. On vieillit...:-)
Reply to: