[RFR2] templates://netkit-base-0.10/debian/templates.fr
* Christian Perrier <bubulle@debian.org> [2004-11-16 07:12] :
> > Description-fr: Désactiver les services chargen, echo, daytime/udp et time/udp ?
> > Les services internes à inetd suivants : « chargen », « echo », « daytime/udp »
>
> Je trouve que "internes à inetd suivants" sonne un peu bizarre.
Oui, effectivement, cela semble un peu bancal. Je change cela en :
Les services internes d'inetd « chargen », « echo », « daytime/udp »
> > et/ou « time/udp » peuvent être utilisés pour des attaques de type dénis de
>
> "déni" sans "s" me semblerait mieux
Oui.
> > service (« Denial Of Service » ou DoS en anglais) et devraient pour cette
>
> J'enlèverais "en anglais".
OK.
Merci pour la relecture. Voici le fichier mis à jour.
Fred
--
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/
Template: netkit-inetd/inetd-dos-services
Type: boolean
Default: true
Description: Disable chargen, echo, daytime/udp, time/udp services?
The `chargen', `echo', `daytime/udp' and/or `time/udp' internal services
can be used for denial-of-service attacks and should therefore be
disabled. For further information please check the CERT advisory CA-1996-01
(http://www.cert.org/advisories/CA-1996-01.html).
.
You should also check your /etc/inetd.conf and disable all unused
services (especially UDP services).
Description-fr: Désactiver les services chargen, echo, daytime/udp et time/udp ?
Les services internes d'inetd « chargen », « echo », « daytime/udp »
et/ou « time/udp » peuvent être utilisés pour des attaques de type déni de
service (« Denial Of Service » ou DoS) et devraient pour cette
raison être désactivés. Pour plus d'informations, consultez le bulletin
CERT CA-1996-01 (http://www.cert.org/advisories/CA-1996-01.html).
.
Vous devriez aussi vérifier que votre /etc/inetd.conf ne contient pas
de service inutile (tout particulièrement UDP).
Reply to: