Re: [RFR2] po-debconf://logtool/fr.po

[barbier@linuxfr.org (Denis Barbier)]

On Wed, Nov 03, 2004 at 09:40:44PM +0100, Nicolas François wrote:
> Bonjour,
> 
> Une relecture.
> 
> On Wed, Nov 03, 2004 at 02:16:41PM +0100, Florent USSEIL wrote:
> > Il faut absolument revoir cette partie, que je comprend pas en Anglais :
> > ----------------------
> > msgid ""
> > "The database in the logcheck-database package defines three levels: "
> > "paranoid, server, and workstation; and it also has a database for cracking, "
> > "violations, and ignored violations ('violations-ignore'). Logcheck allows"
> > "you to pick one of the levels, and ignores the rest."
> > msgstr ""
> > "Le paquet logcheck-database définit trois niveaux pour le tri des journaux : "
> > "paranoid (paranoïaque), server (serveur), et workstation (station de travail) ; "
> > "mais aussi cracking (cracking), violations (violations), et violations-ignore (ignorer les violations)."
> > "Vous pouvez choisir un niveau donné, et ignorer les autres."
> > ---------------------------------------------------
> Une tentative :
> 
> "La base de donnée de logcheck-database définie trois niveaux : "

La base de données ... définit

> "paranoid (paranoïaque), server (serveur), et workstation (station "
> "de travail) ; le paquet fourni également une base de donnée cracking "

fournit également une base de données

> "(pour les alertes), violations (pour les violations), et "
> "violations-ignore (permettant d'ignorer certaines violations). Logcheck "
> "permet de choisir un de ces niveaux et d'ignorer les autres."

Pas mieux, ta traduction me semble être une transcription fidèle de la v.o.

Denis