Re: [LCFC] po-debconf://logtool/fr.po
On Tue, Nov 02, 2004 at 01:04:08PM +0100, Frédéric Bothamy wrote:
> Relecture un peu tardive, mais je crois vraiment qu'il faut inclure ces
> corrections dans le .fr.po (la première change un peu le sens de la
> phrase et la dernière est assez agaçante).
Relecture, encore plus tardive.
Je me demande également s'il ne faut pas remplacer :
Ce choix est invalide
par :
Ce choix n'est pas valable
Cordialement,
--
Nekral
--- fr.po.orig 2004-11-02 10:36:45.828125000 +0100
+++ fr.po 2004-11-02 10:36:37.812500000 +0100
@@ -56,7 +56,7 @@
"éventuels fichiers de configuration présents dans /etc/logtool seront "
"remplacés par des liens symboliques vers la base logcheck (toutefois, les "
"fichiers seront sauvegardés). Veuillez vérifier que ce comportement vous "
-"convient. "
+"convient."
#. Type: boolean
#. Description
@@ -122,7 +122,7 @@
"être mises en évidence (en vert, jaune, bleu, magenta, cyan, cyan clair). Il "
"est aussi possible de ne conserver que les entrées correspondant à des "
"règles « d'inclusion ». Ce n'est toutefois pas recommandé. Enfin, notez que "
-"les lignes ne correspondant à aucune expression rationnelles seront colorées "
+"les lignes ne correspondant à aucune expression rationnelle seront colorées "
"en rouge."
#. Type: boolean
Reply to: