Re: [RFR] po-debconf://apple2/fr.po
Le 30/08/04, Christian Perrier a écrit:
> Je reformule aussi la fin pour alléger.
>
> PS : attention si possible à enlever le "fuzzy" de l'en-tete.
>
> Pour le Project-Id-Version, il s'est avéré à l'usage que la version du
> paquet n'est pas très utile.
>
Une relecture de la relecture
Eric
--- fr.po 2004-08-30 19:50:08.000000000 +0200
+++ fr.po.relu 2004-08-30 19:49:16.000000000 +0200
@@ -28,8 +28,8 @@
#: ../xapple2.templates:3
msgid "If you want sound the xapple2 binaries must run suid root."
msgstr ""
-"Pour fonctionner correctement, xapple2 doit posséder les "
-"privilèges du super-utilisateur (« ssetuid root »)."
+"Pour fonctionner correctement, xapple2 doit posséder les privilèges du super-"
+"utilisateur (« setuid root »)."
#. Type: note
#. Description
@@ -39,8 +39,7 @@
"suid safe - do not allow untrusted users (with shell access) to run it if "
"you choose to make it suid."
msgstr ""
-"Comme il n'a pas été prouvé qu'il puisse fonctionner en toute sécurité avec ces privilèges, "
-"ils ne lui sont normalement pas accordés. Si vous choisissez "
-"de déléguer les privilèges super-utilisateur à xapple2, vous ne devriez pas "
-"restreindre son exécution à des utilisateurs en qui vous "
-"avez toute confiance."
+"Comme il n'a pas été prouvé qu'il puisse fonctionner en toute sécurité avec "
+"ces privilèges, ils ne lui sont normalement pas accordés. Si vous choisissez "
+"de déléguer les privilèges super-utilisateur à xapple2, autorisez "
+"son exécution aux seuls utilisateurs de confiance."
Reply to: