[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: po://linda/po/fr.po



Le 22.08.2004 19:20:56, Pierre Machard a écrit :
« Salut,
«
« Le Sunday 22 August 2004 à 19:14 +0200, Nicolas Boullis a écrit :
« [...]
« > Présent ! (Bien que pas très actif sur la liste...)
« > Bon, lintian (et je suppose que c'est pareil pour linda)
« fonctionne en
« > vérifiant un certain nombres de règles, et signale toute violation
« de
« > ces règles. Cependant, comme toute règle, celles-ci peuvent avoir
« des
« > exceptions.

A première vue, linda fait le même travail que lintian. (Je ne m'engagerai pas plus loin sur cettte voie, ça doit être un domaine
« sensible »  ;-)

« >
« > A titre d'exemple, l'un de mes paquets (athcool) installe un
« script
« > /etc/init.d/athool, mais n'utilise pas update-rc.d pour installer
« des
« > liens de démarrage, et c'est un choix délibéré de ne pas installer
« de
« > tels lien.
« >
« > Dans ce genre de cas, il y a moyen de préciser à lintian qu'une
« certaine
« > règle est outrepassée volontairement, et c'est ce qui est fait
« avec les
« > ficheirs d'« override ».
« >
« > Donc, je suggèrerais comme traduction « exceptions », mais je ne
« me
« > vexerai pas si vous choisissez une autre traduction. (C'est pour
« ça que
« > j'ai mis les explications...)
«
« Ton expliation est excelent, rien à redire. Exceptions ça me va très
« bien.

Bon, les exceptions me coonviennent bien, je vais les adopter. Reste une phrase dans la liste des options lorsqu'on le lance avec --help :

"-o, --show-overridden := Display errors that are overridden\n"

Est-ce que :
"afficher les erreurs qui correspondent à des exceptions" convient ?
Ou plutôt :
"afficher les erreurs qui sont masquées par des exceptions" ???


Et je n'ai toujours pas d'avis pour la traduction du template suivant :

#: ../checks/binary.py:59
msgid "Sonames during double: %s"


«
« a+
« (Je ne suis pas très actif non plus, mais je chasse les RC bugs le
« dimanche)
« --
«                                 Pierre Machard

Merci de votre aide


Jean-Luc

Attachment: pgpLFAZyGLhvK.pgp
Description: PGP signature


Reply to: