Re: espaces insecables et po-man (fut: [RFR] man://dpkg/dpkg.8)

["Jean-Luc Coulon (f5ibh)" <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>]

Le 15.08.2004 19:37:54, Martin Quinson a écrit :
> On Sun, Aug 15, 2004 at 11:59:11AM +0000, Jean-Luc Coulon (f5ibh)
> wrote:
> > Je n'ai pas vu d'espaces insécables avant/après les guilemets
> français
> > ni avant les deux-points mais c'est peut-être une règle de syntaxe
> pour
> > les man ? (pas dans le diff).
>
> J'ai cru comprendre d'un message d'il y a deux jours que le caractere
> ascii
> pour espace insecable casse la visualisation de pages man avec la
> locale UTF8.
>
> Il faut que je fasse un mecanisme de traduction a la volee pour ces
> caracteres (et les changer en "\ " dans les pages produites)......  
> mais
> je
> sais pas taper un espace insecable sur mon clavier.... honte....
> honte....

Je ne suis pas tout ... : dans les po de pages man, on trouve
\\<espace> pour le caractère blanc insécable.
Dans un po "ordinaire" ISO8859, je sais encore le lire (et le faire  
avec <cpmpose><espace><espace>. Dans un po en utf, je sais encore le  
lire mais je ne sais pas trop le faire .... en fait j'ai du mal à  
basculer d'un environnement utf à un environnement ISO8859 sans effets  
de bords.

Dans le fichier que je citais, certains espace devant être insécables  
dans nos règles typographiques étaient « échappés » correctement et  
d'autre pas. Je me posais juste la question de savoir si tous devaient  
subir le même sort (être ou ne pas être ...) ou s'il y avait des règles  
particulières pour cetains.

Jean-Luc

> Mt.

Attachment: pgpVIAuaSJy58.pgp
Description: PGP signature