Re: [DICO] templates
On Tue, Aug 10, 2004 at 06:54:42PM -0700, Martin Quinson wrote:
> The debconf templates sont les questionnaires debconf. C'est qu'en anglais,
> le mot template est plus frequent que le mot patron dans ce sens la en
> francais. Donc, on colle pas au texte, et on s'assure que la traduction est
> comprehensible.
On en avait déjà discuter lorsque j'avais traduit les pages de manuel de
debconf et Philippe avait proposé question/questionnaire.
Je rejoins Martin sur ce point, questionnaire est la traduction que je retiens
ici.
--
17:25 'tain, on se croirait à la maternelle quand les gamins découvrent
les crayons de couleurs...
17:26 <B> <I> <S> <U> <EM> <TT> <STRONG> toutes les balises en même temps
</B> </I> </S> </U> </EM> </TT> </STRONG>
17:31 17:25 ou mieux, les feutres ! mais certains ici oublient d'enlever
les bouchons .... (17:26)
Reply to: