Re: [DICO] templates

[philippe.batailler@free.fr (Philippe Batailler)]

 Julien Louis <ptitlouis.nospam@ptitlouis.dyndns.org> écrivait :
  « On Tue, Aug 10, 2004 at 06:54:42PM -0700, Martin Quinson wrote:
  « > The debconf templates sont les questionnaires debconf. C'est qu'en 
      anglais,
  « > le mot template est plus frequent que le mot patron dans ce sens la en
  « > francais. Donc, on colle pas au texte, et on s'assure que la traduction 
      est
  « > comprehensible.
  «  
  «  On en avait déjà discuter lorsque j'avais traduit les pages de manuel de
  «  debconf et Philippe avait proposé question/questionnaire.
  «  Je rejoins Martin sur ce point, questionnaire est la traduction que je 
     retiens
  «  ici.
 
Oui, moi aussi ; pour debconf, c'est questionnaire.
Pour les autres contextes, c'est au choix du traducteur :-)
a+


-- 
Philippe Batailler