Re: [rfr] man://apt-listchanges.fr.sgml
On Fri, Aug 06, 2004 at 04:51:58PM +0200, Christophe Combelles wrote :
> Olivier Trichet a écrit :
> >
> >>Pager : PK avait proposé pageur,
> >>j'aime bien paginateur,
> >
> >
> >Quitte à inventer un mot (ce qu'on fait les anglophones aussi :-))
> >autant prendre pageur qui est pas si mal, paginateur étant trop proche du
> >verbe paginer (comme l'a si bien fait remarquer Christophe).
>
> Bof, quitte à inventer un mot, autant prendre "défileur", qui est plus
> évocateur que "pageur".
> Mais pourquoi inventer un mot, alors qu'on peut écrire "outil de
> défilement" ?
Parce que la fonction des "pagers" est d'afficher *page après page* un
texte donner en entrée et donc si l'on perd la racine 'page', à mon sens,
on ne traduit plus vraiment pager...
a+
nive qui a fini par tomber dans un « débat » de d-l-f :-)
Reply to: