Re: [rfr] man://apt-listchanges.fr.sgml
Olivier Trichet <trichet.olivier@ec-lille.fr> écrivait :
« Bonsoir,
«
« Merci pour les relectures de cette page de manuel.
«
Voici une relecture.
Changelog est un nom de fichier et ne doit pas être traduit, selon moi.
Pager : PK avait proposé pageur,
j'aime bien paginateur,
encore un débat sans conclusion :-)
a+
--
Philippe Batailler
--- apt-listchanges.fr.sgml 2004-08-06 09:09:22.000000000 +0200
+++ listchanges.fr.sgml 2004-08-06 09:56:13.000000000 +0200
@@ -27,8 +27,9 @@
<manvolnum>1</manvolnum>
</refmeta>
<refnamediv>
- <refname>apt-listchanges</refname> <refpurpose>Affiche les nouvelles entrées du
- journal des modifications des paquets de l'archive Debian
+ <refname>apt-listchanges</refname> <refpurpose>Affiche les nouvelles
+entrées des Changelog trouvées dans les paquets de l'archive Debian
+
</refpurpose>
</refnamediv>
<refsynopsisdiv>
@@ -61,11 +62,11 @@
</para>
<para>
- Prenant une série de noms de fichiers en argument (ou lu depuis apt si
+Avec des noms de fichiers en argument (ils peuvent être lus depuis apt si
l'option <option>--apt</option> est utilisée),
- <command>apt-listchanges</command> va parcourir les fichiers (supposés
+ <command>apt-listchanges</command> examine les fichiers (supposés
être des archives de paquets Debian) à la recherche des entrées appropriées
- et va en afficher un résumé trié par ordre d'urgence.
+ et en affiche un résumé trié par ordre d'urgence.
</para>
</refsect1>
@@ -78,11 +79,11 @@
<TERM><option>--apt</option>
</TERM>
<LISTITEM>
- <PARA>Lit les noms de fichiers depuis un tube (fournit par apt)
- ayant un formatage spécial, plutôt que depuis la ligne de commande,
- et respecte certaines options spécifiques d'apt configuration
- d'apt. Ce tube doit être au format « version 2 », spécifié dans le
- fichier de configuration d'apt.
+ <PARA>Lit les noms de fichiers depuis un tube au format spécial
+(fourni par apt), plutôt que depuis la ligne de commande,
+ et respecte certaines options spécifiques à apt dans le fichier de
+configuration. Ce tube doit être au format « version 2 »,
+spécifié dans le fichier de configuration d'apt.
</PARA>
</LISTITEM>
</VARLISTENTRY>
@@ -110,7 +111,7 @@
<TERM>pager</TERM>
<LISTITEM>
<PARA>
- Utilise votre pager favori pour l'affichage. Par défaut,
+ Utilise votre pageur paginateur favori pour l'affichage. Par défaut,
la variable d'environnement PAGER sera utilisée. L'option
« pager » peut être spécifiée dans le fichier de
configuration pour sélectionner un pager spécifique à
@@ -123,7 +124,7 @@
<term>browser</term>
<listitem>
<para>
- Affiche le journal des modifications formaté en HTML dans un
+ Affiche le changelog formaté en HTML dans un
navigateur web avec des hyperliens vers les pages de bugs et
pour les adresses électroniques. Par défaut, la variable
d'environnement PAGER sera utilisée. L'option
@@ -181,7 +182,7 @@
<TERM>none</TERM>
<LISTITEM>
<PARA>
- Ne fait rien. Cela peut être utiliser pour éviter
+ Ne fait rien. Cela peut être utilisé pour éviter
qu'apt-listchanges ne se lance alors qu'il est configuré
pour se lancer automatiquement depuis apt.
</PARA>
@@ -195,10 +196,10 @@
<TERM><OPTION>--email-address=adresse</OPTION></TERM>
<LISTITEM>
<PARA>
- En plus de l'afficher, une copie du journal des modifications
+ Affichage du changelog et une copie
est envoyée à l'adresse spécifiée. Pour ne recevoir les
journaux de modification que par courriel, utiliser cette
- option en conjonction à la pseudo-interface « mail ».
+ option avec la pseudo-interface « mail ».
</PARA>
</LISTITEM>
</VARLISTENTRY>
@@ -221,7 +222,7 @@
<PARA>
Au lieu d'afficher uniquement les entrées des journaux plus récentes
que la version du paquet en cours d'installation, affiche
- la totalité du journal des modifications du paquet. Cela est
+ la totalité du journal des modifications du paquet. C'est
utile pour voir la totalité du journal contenu dans un paquet .deb
avant d'extraire ce dernier.
@@ -233,7 +234,7 @@
<TERM><OPTION>--save_seen=fichier</OPTION></TERM>
<LISTITEM>
<PARA>
- Cette option va demander à apt-listchanges de garder
+ Cette option demande à apt-listchanges de garder
une trace de la dernière version d'un paquet pour
laquelle le journal à été affichée afin d'éviter
de réafficher le même journal la fois suivante. La base
@@ -248,8 +249,8 @@
<LISTITEM>
<PARA>
Cette option permet de choisir entre l'affichage des messages
- de nouveautés (récupérés de NEWS.Debian et d'autres), des journaux de
- modifications (récupérés de changelog.Debian et d'autres) ou des deux.
+ de nouveautés (récupérés dans NEWS.Debian et al.), des journaux de
+ modifications (récupérés dans changelog.Debian et al.) ou des deux.
Par défaut, les deux sont affichés.
</PARA>
</LISTITEM>
@@ -259,7 +260,7 @@
<TERM><OPTION>--help</OPTION></TERM>
<LISTITEM>
<PARA>
- Affiche un courte aide.
+ Affiche une aide courte.
</PARA>
</LISTITEM>
</VARLISTENTRY>
@@ -280,7 +281,7 @@
<varlistentry>
<term><option>--debug</option></term>
<listitem>
- <para>Affiche quelques informations de débogage.
+ <para>Affiche des informations de débogage.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
Reply to: