Re: [rfr] man://apt-listchanges.fr.sgml
On Fri, Aug 06, 2004 at 10:03:49AM +0200, Philippe Batailler wrote :
> Voici une relecture.
> Changelog est un nom de fichier et ne doit pas être traduit, selon moi.
>
C'est pour cela que j'ai laissé changelog quand il s'agissait du fichier
Changelog et sinon j'ai mis "journal des modifications" car alors on se
réfèrent plus à la fonction de mémorisation de ce fichier. Pour
cette dernière raison, je pense que "historique des modifications" que
propose Christophe conviendrait bien mieux que "journal".
> Pager : PK avait proposé pageur,
> j'aime bien paginateur,
Quitte à inventer un mot (ce qu'on fait les anglophones aussi :-))
autant prendre pageur qui est pas si mal, paginateur étant trop proche du
verbe paginer (comme l'a si bien fait remarquer Christophe).
nive.
Reply to: