Re: [RFR] [d-i] po-debconf://grub-installer/fr.po
Christian Perrier <bubulle@debian.org> écrivait :
« > Il y a une imprécision en anglais : l'« installation de debian »
« > n'est pas un os...
«
« C'est vrai stricto-sensu, mais on ne peut pas dire "Debian est le seul
« système d'exploitation". Il peut y avoir déjà une autre installation
« de Debian sur la machine (je l'ai déjà fait et, dans ce cas,
« grub-installer la détecte bien.....et, encore mieux, il concatène les
« deux menus de GRUB).
«
« C'est donc bien cette *instance* ou *occurrence* de Debian qui est le
« seul système d'exploitation. S'il y a deux installations de Debian sur
« la meme machine, il y aura deux entrées. Et donc, deux OS.
«
« Il fallait donc trouver une façon de dire cela et après de longues
« discussions, c'est cette formulation qui a été choisie. Donc, plus
« qu'une imprécision, c'est une précision supplémentaire...
«
« Donc, il faut rendre cela en français et je n'ai pour l'instant pas
« trouvé mieux que "cette installation de Debian"
Ben alors :
Il n'y a pas d'autre os sur cette machine !
Proposition :
Il semble que le seul système d'exploitation existant sur cet ordinateur est
celui que vous installez.
«
«
« >
« > En tous cas, présent (ind. ou sub.) mais pas le futur.
«
« Le futur me semble justifié par le fait que l'installation n'est pas
« terminée...
Non, non, Grub ne peut pas dire l'avenir :-)
Grub fait part de sa constatation : il n'y a pas d'autre os sur la
machine.
a+
--
Philippe Batailler
Reply to: